1 00:02:14,300 --> 00:02:15,597 - Bem? - Apaches, senhor. 2 00:02:16,002 --> 00:02:18,129 - Tem certeza? - Minha companheira aqui é Cheyenne. 3 00:02:18,404 --> 00:02:22,966 Se ele disser que viu apaches, não é provavelmente ele não está descrevendo nenhum nascer do sol, senhor. 4 00:02:26,146 --> 00:02:28,376 É Lordsburg, senhor. é urgente. 5 00:02:40,326 --> 00:02:42,920 - A linha está muda. - Dê-me o que você tem. 6 00:02:44,631 --> 00:02:47,930 São Apaches, tudo bem. E é Gerônimo. 7 00:02:48,168 --> 00:02:50,636 Ele atacou um campo de mineração em Salt Creek. 8 00:02:50,870 --> 00:02:54,931 Ele matou 14 homens e seis mulheres, e ele está tirando escalpos. 9 00:02:55,341 --> 00:02:57,275 Salt Creek fica entre aqui e Lordsburg. 10 00:02:57,510 --> 00:02:59,535 O palco de Lordsburg acabou de chegar. 11 00:02:59,812 --> 00:03:02,337 - Avise o motorista. - Sim, senhor. 12 00:03:26,206 --> 00:03:27,935 Vocês estão acontecendo... 13 00:03:28,174 --> 00:03:31,166 estaremos aqui em Tonto por exatos 30 minutos. 14 00:03:31,377 --> 00:03:32,844 Você pode tomar café no hotel... 15 00:03:33,046 --> 00:03:34,766 algo mais substancial no salão. 16 00:03:34,914 --> 00:03:37,815 Para vocês, senhores, negócios privados estão lá atrás. 17 00:03:38,685 --> 00:03:40,585 Senhora, se houver alguma coisa posso fazer por você... 18 00:03:40,853 --> 00:03:43,686 - Obrigado. Eu ficarei bem. - Senhora... 19 00:03:44,157 --> 00:03:46,387 se sua hora chegar antes chegamos aonde queremos... 20 00:03:46,593 --> 00:03:48,553 tenho medo de ter que cobrar o bebê meia tarifa. 21 00:03:48,728 --> 00:03:52,357 - Isso deveria ser engraçado? - Ah, não, senhora. 22 00:03:52,599 --> 00:03:54,829 Eu sempre fui meio conhecido como um pobre humor. 23 00:03:55,034 --> 00:03:57,332 Eu posso garantir isso. 24 00:03:58,871 --> 00:04:03,274 Então este é o Tonto. Pequena poça de lama encantadora. 25 00:04:03,509 --> 00:04:05,229 Se você está procurando salvar almas, pregador... 26 00:04:05,411 --> 00:04:07,606 - aqui seria um ótimo começo. - Pregador? Não. 27 00:04:07,847 --> 00:04:10,577 Minha mãe queria que eu fosse ator. Meu pai queria que eu fosse para o inferno. 28 00:04:10,783 --> 00:04:14,378 Então eu me comprometi. Tornei-me um vendedor de uísque. 29 00:04:14,854 --> 00:04:17,186 "Trevor Pavão." 30 00:04:17,423 --> 00:04:22,622 "Representante Ocidental, Uísque Bourbon Old John Kentucky. 31 00:04:23,196 --> 00:04:25,596 “Velho João, suave como um beijo de mãe." 32 00:04:25,832 --> 00:04:29,290 Junte-se a mim no salão. Estou prestes a fazer meu discurso de vendas. 33 00:04:29,535 --> 00:04:33,904 Dois dedos do Velho John farão isso lugar como Chicago em uma noite de sábado. 34 00:04:34,173 --> 00:04:35,834 Não, senhor. Não, senhor. 35 00:04:36,075 --> 00:04:37,667 Vale a pena meu trabalho ser pego com isso. 36 00:04:37,910 --> 00:04:40,310 - Quando chegarmos a Lordsburg... - "Quando chegarmos a Lordsburg." 37 00:04:40,513 --> 00:04:41,775 Palavras mágicas, de fato. 38 00:04:42,015 --> 00:04:44,540 Se o bom Deus se referisse a nós viajar de diligência... 39 00:04:44,751 --> 00:04:46,514 ele teria tornado as estradas mais suaves. 40 00:04:46,753 --> 00:04:49,244 E nossas costas um pouco maiores. 41 00:04:50,556 --> 00:04:53,548 Por que você não consegue esse dinheiro para o banco. Quero que você volte imediatamente. 42 00:04:53,793 --> 00:04:57,126 Estou dentro do cronograma, Vou cumprir o cronograma. 43 00:04:57,697 --> 00:05:00,564 Ei, você poderia assistir com eles cavalos agora! 44 00:05:05,204 --> 00:05:06,899 Aqui está o seu recibo. 45 00:05:07,206 --> 00:05:10,539 - Trinta mil dólares. - Muito grato. 46 00:05:38,404 --> 00:05:40,736 Eu pedi para você não vir aqui, Marta. 47 00:05:40,973 --> 00:05:43,601 Onde você estava ontem à noite? Esperei até depois da meia-noite. 48 00:05:43,843 --> 00:05:46,403 Simplesmente não havia nenhuma maneira Eu poderia me afastar da minha esposa. 49 00:05:46,646 --> 00:05:49,706 Quando começamos a ver cada um outro, isso nunca foi um problema. 50 00:05:49,916 --> 00:05:51,941 Você não está ficando cansado de mim, você é? 51 00:05:52,318 --> 00:05:54,946 Não, não, de jeito nenhum, Marta. De jeito nenhum. 52 00:05:56,155 --> 00:05:58,123 Diga isso com um pouco mais de convicção. 53 00:05:58,358 --> 00:06:00,918 Uma mulher desprezada pode ser bagunceira. 54 00:06:01,160 --> 00:06:06,257 E um banqueiro que está sangrando seus ativos não podem ser muito cuidadosos. 55 00:06:06,766 --> 00:06:08,393 O que você quer dizer com isso? 56 00:06:08,634 --> 00:06:13,799 Uma dúzia de contas em bancos orientais sob uma dúzia de nomes. 57 00:06:14,173 --> 00:06:17,267 Foi isso que me atraiu em você em primeiro lugar, Henrique. 58 00:06:17,777 --> 00:06:19,301 Sua imaginação. 59 00:06:19,946 --> 00:06:24,315 Ah, a propósito, você contou a ela? 60 00:06:24,550 --> 00:06:27,212 Você já contou a ela que você está deixando ela? 61 00:06:28,488 --> 00:06:34,256 Não. Você vê, aí... Simplesmente não houve tempo. 62 00:06:34,861 --> 00:06:40,265 Eu acho que a hora nunca é certa para um homem contar a verdade à sua esposa. 63 00:06:40,833 --> 00:06:45,930 Suponho que seja por isso que tantas vezes o trabalho cabe à amante. 64 00:06:46,406 --> 00:06:52,276 Oh, sua coisa doce. Venha aqui. Venha aqui. 65 00:06:53,713 --> 00:06:55,578 Você não ousaria fazer isso, você faria? 66 00:06:56,048 --> 00:06:58,141 Ah, mas eu faria. 67 00:06:58,584 --> 00:07:03,146 O que não farei é envelhecer esperando que uma esposa morra. 68 00:07:52,772 --> 00:07:54,433 - Você vai sentir minha falta, Dallas. - Claro. 69 00:07:54,707 --> 00:07:56,436 - Lamento ver você partir, Dallas. - Obrigado. 70 00:07:56,709 --> 00:07:59,405 - Quer sentar, Dallas? - Provavelmente não, Hatfield. 71 00:07:59,645 --> 00:08:02,443 Estou aqui para sentar naquele palco, é só nisso que vou sentar. 72 00:08:03,916 --> 00:08:07,010 - Um caminho até o fim da linha. - Lordsburg. 73 00:08:44,657 --> 00:08:49,117 - Vai tchau, doutor? - Tenho negócios em outra cidade, Dallas. 74 00:08:49,529 --> 00:08:53,397 Senhor, deve ser sério se você estiver usando seu ferro. 75 00:08:53,633 --> 00:08:57,899 Um amigo em Tombstone disse que eu deveria viaje com pouca bagagem e seja bem equilibrado. 76 00:08:58,137 --> 00:08:59,934 - Onde você está indo? - Não sei. 77 00:09:00,172 --> 00:09:02,766 Distante. Tão longe daqui como posso conseguir. 78 00:09:02,975 --> 00:09:05,569 Sim, senhor, você está falando para uma senhora aposentada. 79 00:09:05,811 --> 00:09:08,405 Chega de lençóis quentes e cinco dólares na cômoda. 80 00:09:08,648 --> 00:09:10,445 Você deve ter encontrado a religião. 81 00:09:10,683 --> 00:09:13,379 Eu encontrei o amor. Você acredita nisso? 82 00:09:13,619 --> 00:09:16,816 Ah, sim, você fala sobre branco cercas e roseiras... 83 00:09:17,056 --> 00:09:19,684 fora da janela da cozinha e o... 84 00:09:20,927 --> 00:09:22,224 tamborilar de pezinhos. 85 00:09:22,428 --> 00:09:26,387 E não acredito que comprei tudo. Cada palavra. 86 00:09:26,632 --> 00:09:29,965 Houve esse problema. Veja, a esposa dele já tinha tudo isso. 87 00:09:30,202 --> 00:09:32,295 Mas o mentiroso fedorento me fez um favor. 88 00:09:32,538 --> 00:09:35,006 Eu finalmente percebi de uma vez por todas nenhuma mulher vai encontrar... 89 00:09:35,241 --> 00:09:37,081 um sonho de um milhão de dólares em um quarto de dois dólares. 90 00:09:37,276 --> 00:09:39,141 A maioria das mulheres não tem um sonho de um milhão de dólares. 91 00:09:39,412 --> 00:09:42,904 Doutor, toda mulher tem um sonho de um milhão de dólares. 92 00:09:43,149 --> 00:09:46,550 Ela nunca descobrirá o que ela pode ser se ela não fugir do que ela é. 93 00:09:46,786 --> 00:09:50,051 - Acha que vai encontrar naquela diligência? - Não sei. 94 00:09:50,590 --> 00:09:52,922 É a única coisa na minha vida indo para outro lugar. 95 00:09:53,960 --> 00:09:55,621 Até mais, Dallas. 96 00:09:56,896 --> 00:09:59,660 - Lápide. - Essa etapa vai para Lordsburg. 97 00:09:59,966 --> 00:10:01,433 - Eu sei que. - Mas você disse... 98 00:10:01,667 --> 00:10:03,965 Eu sei o que eu disse. Eu quero ir para Tombstone. 99 00:10:04,170 --> 00:10:06,195 Mas este não é o estágio Tombstone. 100 00:10:06,472 --> 00:10:09,703 Bem, existe um estágio que deixa Lordsburg vai para Tombstone? 101 00:10:09,976 --> 00:10:12,137 É possível seguir em frente para Lordsburg... 102 00:10:12,378 --> 00:10:16,314 e sair desse palco e então entrar no Tombstone em outro palco? 103 00:10:16,549 --> 00:10:18,073 Isso é possível? 104 00:10:18,351 --> 00:10:20,376 Você quer ir para Tombstone por meio de Lordsburg? 105 00:10:20,620 --> 00:10:23,088 - Agora você entendeu. - Mas tem palco aqui amanhã... 106 00:10:23,356 --> 00:10:25,984 isso vai diretamente para Tombstone. 107 00:10:26,292 --> 00:10:27,520 Qual chega primeiro? 108 00:10:27,760 --> 00:10:31,787 Aquele que hoje vai para Lordsburg ou aquele de amanhã para Tombstone? 109 00:10:32,298 --> 00:10:34,493 Bem, isso depende. Muitas coisas podem acontecer. 110 00:10:34,734 --> 00:10:36,463 Roda caiu, eixo quebrou, cavalo... 111 00:10:36,702 --> 00:10:38,329 Qual deles é suposto chegar lá primeiro? 112 00:10:38,571 --> 00:10:40,971 - Aquele que passa por Lordsburg. - É esse que eu quero. 113 00:10:41,207 --> 00:10:43,539 Por que você não disse isso? Isso vai custar 50 centavos a mais. 114 00:10:43,776 --> 00:10:45,505 Muito obrigado. 115 00:10:47,146 --> 00:10:50,775 O que estou tentando lhe dizer é, isso é bebida furtiva que você está vendendo. 116 00:10:51,117 --> 00:10:53,347 E eu não entendo muitos bebedores furtivos aqui. 117 00:10:53,719 --> 00:10:56,688 Meus clientes são em sua maioria bêbados honestos. 118 00:10:56,922 --> 00:10:59,914 Meu querido amigo, antes que você possa depenar um peru... 119 00:11:00,259 --> 00:11:03,751 a ferrovia vai chegar através deste... deste deserto. 120 00:11:04,030 --> 00:11:06,794 O pessoal da cidade exigirá algo um pouco mais refinado... 121 00:11:07,066 --> 00:11:09,261 pelo seu gosto do que aquela bebida alcoólica engarrafada. 122 00:11:09,802 --> 00:11:13,260 Agora, se você me der uma ordem por apenas um caso de Old John... 123 00:11:13,539 --> 00:11:17,635 Vou jogar uma garrafa para você, grátis, grátis e por nada. 124 00:11:17,977 --> 00:11:19,877 Mas é bebida escondida. 125 00:11:20,112 --> 00:11:23,377 - Quer explicar para ele, doutor? - Escondendo bebida? 126 00:11:23,616 --> 00:11:25,243 Bem, é uma espécie de comentário social. 127 00:11:25,518 --> 00:11:29,648 Licor que as velhinhas escondem em suas anáguas e espartilhos. 128 00:11:29,922 --> 00:11:32,755 E em livros que você não encontrará em uma loja cristã. 129 00:11:32,992 --> 00:11:34,619 Licor hipócrita. 130 00:11:34,860 --> 00:11:36,885 Nada como uma pequena braçadeira antes da reunião de oração. 131 00:11:37,163 --> 00:11:39,757 Meu querido amigo, você não pode compare o bourbon de Kentucky... 132 00:11:39,999 --> 00:11:42,593 com os espíritos velhinhas se esconder em suas calcinhas. 133 00:11:42,835 --> 00:11:46,737 Mas é prescrição. é para ajudar seus nervos e para ajudá-los a dormir. 134 00:11:46,972 --> 00:11:50,567 É bebida furtiva, apenas para fins medicinais. 135 00:11:51,277 --> 00:11:55,236 Doc sabe do que está falando. Ele é dentista. 136 00:11:55,481 --> 00:11:59,679 Oh sério? Bem, você pode saber suas gengivas e dentes, senhor... 137 00:12:00,086 --> 00:12:04,079 mas eu conheço meu uísque. O nome é Trevor Peacock. 138 00:12:04,990 --> 00:12:07,754 Posso ter a honra de saber com quem estou falando? 139 00:12:08,094 --> 00:12:12,087 Feriado. Doutor Holliday. Dê-me uma dose de bourbon, Billy. 140 00:12:28,647 --> 00:12:30,410 Esta é a sua diligência? 141 00:12:30,816 --> 00:12:32,374 Eu sou o motorista. Por que? 142 00:12:32,651 --> 00:12:35,279 Geronimo está entre aqui e Lordsburg. pode ficar desagradável. 143 00:12:35,554 --> 00:12:38,682 Eu nunca ouvi dizer que não ficou desagradável quando Geronimo está por perto. 144 00:12:39,058 --> 00:12:40,525 Por que você me contou essa notícia? 145 00:12:40,726 --> 00:12:43,786 Pensando nos seus passageiros. Os apaches cortaram a linha telegráfica. 146 00:12:43,996 --> 00:12:45,861 - Sugiro que você espere aqui. - Esperar o quê? 147 00:12:46,198 --> 00:12:49,998 Vocês nunca pegaram Geronimo e você nunca vai pegá-lo. 148 00:12:50,236 --> 00:12:53,205 Ele faz parte deste deserto como os cactos e as sombras do pôr do sol. 149 00:12:53,472 --> 00:12:56,066 Ainda assim, você pode ter consideração pelos seus passageiros. 150 00:12:56,342 --> 00:12:58,310 Eu sou pago para levar esta diligência passou. 151 00:12:58,511 --> 00:13:00,342 Isso com ou sem passageiros. 152 00:13:00,579 --> 00:13:04,242 Eles podem ouvir você e sentar aqui na cidade até o dia do juízo final, se quiserem. 153 00:13:04,517 --> 00:13:07,145 Mas esta fase aqui está passando. 154 00:13:11,223 --> 00:13:13,657 - Essa é sua palavra final? - Sim, senhor, é. 155 00:13:13,926 --> 00:13:18,260 Nenhum homem pode dizer que uma arma foi apontada para ele cabeça para colocá-lo em um palco Overland. 156 00:13:18,497 --> 00:13:21,159 Agora, eu não sou insensível, mas eu tenho um trabalho para fazer... 157 00:13:21,400 --> 00:13:23,994 e eu vou fazer isso com ou sem passageiros. 158 00:13:38,317 --> 00:13:40,877 - Eu não vou. - Você não é o quê? 159 00:13:41,120 --> 00:13:44,556 Eu nunca conheci ninguém que cruzasse Geronimo e viveu para falar sobre isso. 160 00:13:44,790 --> 00:13:47,281 Walt, espere só um segundo agora. 161 00:13:47,626 --> 00:13:49,491 Olha, preciso de você comigo. Você sabe disso. 162 00:13:49,895 --> 00:13:52,329 Eu vou te pagar o dobro do salário do meu bolso. 163 00:13:52,531 --> 00:13:55,864 Eu nunca vi um homem morto dou a mínima para dinheiro. 164 00:14:05,544 --> 00:14:07,136 - Olá, Buck. - Encaracolado. 165 00:14:07,479 --> 00:14:09,242 - Como vai? - Já estive melhor. 166 00:14:09,481 --> 00:14:11,881 Perdi meu guarda de espingarda agora há pouco. 167 00:14:12,117 --> 00:14:15,018 Vou ter que pegar um deputado emprestado para uma corrida para Lordsburg. 168 00:14:15,254 --> 00:14:16,551 O que aconteceu com sua guarda? 169 00:14:16,789 --> 00:14:19,622 Algum cavaleiro mencionou como Geronimo e seus Apaches... 170 00:14:19,859 --> 00:14:21,759 cortaram um fio telegráfico. 171 00:14:21,994 --> 00:14:25,725 Meu guarda se coloriu de amarelo e renunciou às suas responsabilidades. 172 00:14:25,965 --> 00:14:28,593 - Você tem café? - No fogão. 173 00:14:28,834 --> 00:14:33,066 Só porque um homem não quer morrer não significa que ele seja amarelo. 174 00:14:33,305 --> 00:14:35,739 Você sabe tão bem quanto eu, quando um homem aceita esse trabalho... 175 00:14:35,975 --> 00:14:38,739 ele contrata para morrer. Vai com o território. 176 00:14:38,944 --> 00:14:41,024 Não posso fornecer guardas para a Overland Stage Company. 177 00:14:41,213 --> 00:14:44,546 Bem, não posso ir a lugar nenhum sem um. Tenho passageiros naquele palco. 178 00:14:44,783 --> 00:14:46,182 Uma delas é uma mulher grávida. 179 00:14:46,385 --> 00:14:48,345 A família dela tem algo para fazer com a cavalaria. 180 00:14:51,724 --> 00:14:53,487 Quão grávida? 181 00:14:53,959 --> 00:14:56,928 Você já bateu em uma melancia e receber um eco de volta? 182 00:14:57,363 --> 00:15:00,332 - Ela não deveria estar aqui. - Bem, ela está aqui. 183 00:15:01,233 --> 00:15:04,691 Bem, todos os meus deputados estão fora procurando o Ringo Kid. 184 00:15:05,104 --> 00:15:06,969 O garoto Ringo? 185 00:15:07,873 --> 00:15:09,966 A última vez que ouvi Ringo Kid estava na prisão de Yuma. 186 00:15:10,376 --> 00:15:11,673 Ele estourou. 187 00:15:11,911 --> 00:15:13,970 Meu palpite é que ele foi Procurando por Luke Plummer... 188 00:15:14,179 --> 00:15:16,204 já que era Lucas que matou seu irmão... 189 00:15:16,482 --> 00:15:18,402 e o testemunho dos Plummers isso o afastou. 190 00:15:18,617 --> 00:15:21,677 Droga, ele está em Lordsburg. Eu o vi lá na minha última corrida. 191 00:15:21,921 --> 00:15:23,721 - Você viu Luke Plummer? - Ele e seus irmãos. 192 00:15:23,789 --> 00:15:25,620 Parecia uma reunião de família. 193 00:15:31,430 --> 00:15:35,389 - Isso coloca uma luz diferente sobre isso. - Sim, imaginei que poderia. 194 00:15:36,335 --> 00:15:39,702 Eu quero Luke Plummer pior do que eu quero o Ringo Kid. 195 00:15:47,346 --> 00:15:50,679 Você conseguiu um guarda de espingarda para Lordsburg. 196 00:16:18,911 --> 00:16:22,506 Sua atenção, por favor. Posso ter sua atenção? 197 00:16:23,549 --> 00:16:26,882 Dirijo-me àqueles que são passageiros na etapa Overland. 198 00:16:27,286 --> 00:16:31,382 Meu oficial me pediu para informar você, você viaja por sua própria conta e risco. 199 00:16:32,891 --> 00:16:35,724 Com licença, o que parece ser a dificuldade, tenente? 200 00:16:36,095 --> 00:16:37,722 Simplificando: Gerônimo. 201 00:16:38,230 --> 00:16:40,061 Eu tenho um grupo de cavalaria para te acompanhar. 202 00:16:40,265 --> 00:16:43,757 Com licença, devo conhecer esse Geraldo? 203 00:16:44,003 --> 00:16:45,732 Gerônimo. 204 00:16:45,971 --> 00:16:47,939 Eu tenho um desapego para te acompanhar... 205 00:16:48,207 --> 00:16:50,869 até a estação do meio-dia em Dry Forks. 206 00:16:51,110 --> 00:16:53,977 Um grupo de cavalaria irá levá-lo para Apache Wells. 207 00:16:54,246 --> 00:16:57,704 Do Apache Wells, você tem outro escolta de soldados para Lordsburg. 208 00:16:58,083 --> 00:17:00,574 Mas nosso melhor conselho é: não vá. 209 00:17:04,456 --> 00:17:06,390 Há alguma dúvida? 210 00:17:13,098 --> 00:17:15,532 - Eu tenho um. - Sim. 211 00:17:15,734 --> 00:17:17,634 - Ele te mostrou o título dele? - O que? 212 00:17:17,970 --> 00:17:22,134 Gerônimo. Ele e seu povo possuem título de toda esta terra por aqui. 213 00:17:22,374 --> 00:17:24,706 Eles pensam que sim. Eles foram aqui há mil anos. 214 00:17:25,344 --> 00:17:28,745 - De que lado você está? - Meu próprio lado. É por isso que ainda estou vivo. 215 00:17:29,148 --> 00:17:31,616 Com licença, senhor, mas você parece um amante indiano. 216 00:17:31,984 --> 00:17:36,421 Você vai me desculpar, não vejo nenhuma virtude nisso odiando um homem que luta por seu país. 217 00:17:40,359 --> 00:17:45,296 Eu mesmo não tenho briga com esse Gerônimo. 218 00:17:45,531 --> 00:17:47,590 Eu também não, mas ele não se importa. 219 00:17:59,311 --> 00:18:02,747 Com licença. Você não é coronel A filha de Armstrong, Lucy? 220 00:18:02,981 --> 00:18:05,973 Coronel James Armstrong de Fairfax, Virgínia? 221 00:18:06,819 --> 00:18:08,684 - Eu sou. - Servi sob o comando do seu pai, Sra.... 222 00:18:09,188 --> 00:18:11,622 Mallory. Capitão John Mallory. Talvez você o conheça? 223 00:18:11,857 --> 00:18:14,485 - Eu o conheço bem. - Ele está me esperando em Apache Wells. 224 00:18:15,094 --> 00:18:18,291 Ele está muito mais perto do que isso. Ele era postado em Dry Forks no mês passado. 225 00:18:18,530 --> 00:18:21,966 À luz do que eu disse, não acho é aconselhável continuar. 226 00:18:22,201 --> 00:18:26,501 Talvez não. Mas pretendo estar com meu marido quando nosso filho nascer. 227 00:18:27,573 --> 00:18:29,632 - Eu entendo, mas- - Estou indo, tenente. 228 00:18:29,875 --> 00:18:33,470 Agradeço sua preocupação, mas eu vou. 229 00:18:37,883 --> 00:18:40,181 Como você disse, Sra. Mallory. 230 00:18:43,388 --> 00:18:45,049 - Aonde você vai? - Estou fora. 231 00:18:45,390 --> 00:18:48,791 Hoss, você recebeu nosso dinheiro. Vai nos dar uma chance de reconquistá-lo? 232 00:18:49,027 --> 00:18:50,995 Quando você veio aqui você não acreditou... 233 00:18:51,230 --> 00:18:54,393 que você estava em algum Boston clube de cavalheiros. 234 00:18:54,833 --> 00:18:59,065 Eu sou um jogador. Eu jogo por dinheiro, e eu não devolvo. 235 00:18:59,338 --> 00:19:01,863 Agora vocês, rapazes, podem entender isso, você não pode? 236 00:19:05,144 --> 00:19:06,839 Mallory? 237 00:19:08,080 --> 00:19:09,411 Eu te conheço? 238 00:19:09,648 --> 00:19:13,379 Não, mas eu conhecia seu pai. Posso sentar? 239 00:19:13,986 --> 00:19:17,080 Meu nome é Hatfield. eu estava tesoureiro do regimento de seu pai. 240 00:19:17,356 --> 00:19:19,347 Você sabe, ele realmente salvou minha vida. 241 00:19:24,796 --> 00:19:28,197 Se você respondeu de alguma forma, poderíamos chamar isso de conversa. 242 00:19:28,467 --> 00:19:32,267 Também significaria que eu estava interessado ao conversar com você, Sr. Hatfield. 243 00:19:32,604 --> 00:19:35,095 Bem, com licença, Sra. Mallory. 244 00:19:35,374 --> 00:19:38,571 eu não sabia dessa gravidez foi uma desculpa para grosseria. 245 00:19:40,379 --> 00:19:46,249 Sr. Hatfield, perdoe-me. Eu não sou eu mesmo. 246 00:19:46,485 --> 00:19:49,613 eu não fui eu mesmo desde que saí da Virgínia. 247 00:19:49,888 --> 00:19:54,222 - Por favor, sente-se. - Você vai ficar bem? 248 00:19:54,760 --> 00:19:56,387 Se você não se importa que eu diga isso... 249 00:19:56,628 --> 00:19:59,995 Arizona não é o melhor lugar em o mundo para dar à luz um bebê. 250 00:20:00,265 --> 00:20:02,893 Eu não acho que meu marido pensou em um bebê. 251 00:20:03,135 --> 00:20:06,502 O que ele quer é um soldado a cavalo na Cavalaria dos Estados Unidos. 252 00:20:06,772 --> 00:20:10,299 Totalmente equipado, seco em pó, e pronto para andar. 253 00:20:10,809 --> 00:20:13,642 Bem, talvez você tenha vindo afinal, para o lugar certo. 254 00:20:20,652 --> 00:20:23,382 Obrigado, Sr. Você foi muito atencioso. 255 00:20:23,622 --> 00:20:26,682 Bem, eu pretendo ficar com você até chegar ao seu marido. 256 00:20:26,959 --> 00:20:28,426 Isso realmente não será necessário. 257 00:20:28,727 --> 00:20:30,627 Ah, mas estou com medo você não tem escolha. 258 00:20:30,862 --> 00:20:33,592 Você vê, é entre mim e seu pai. 259 00:20:41,306 --> 00:20:44,070 Aqui está, senhora. Senhor. 260 00:20:54,019 --> 00:20:56,715 - Você pode simplesmente jogar isso em cima. - Não se preocupe, senhora. 261 00:20:56,989 --> 00:21:01,119 - Não vou quebrar nada. - Como você vai quebrar um vestido de seda? 262 00:21:18,410 --> 00:21:20,674 Hallie! Cybil! 263 00:21:40,198 --> 00:21:42,393 Agora, o que diabos ele quer? 264 00:21:46,638 --> 00:21:48,230 Preciso ir para Lordsburg. 265 00:21:48,507 --> 00:21:51,032 Você não poderia ter conseguido na cidade com todo mundo? 266 00:21:51,276 --> 00:21:56,111 Bem, eu tenho um telégrafo. Não houve maneira de fazer as malas e chegar na hora certa. 267 00:21:56,381 --> 00:21:59,873 Bem, tudo bem, entre. Você pode me pagar quando chegar lá. 268 00:22:00,152 --> 00:22:04,350 - Aqui, vou levar essa bolsa. - Ah, não, não. Está tudo bem. 269 00:22:04,589 --> 00:22:07,854 Vou apenas manter a bolsa comigo. Obrigado. 270 00:22:11,029 --> 00:22:13,589 Eu pensei que você disse a linha telegráfica foi cortada. 271 00:22:13,799 --> 00:22:15,494 Você pegou isso também, né? 272 00:22:30,449 --> 00:22:32,713 Alguém sabe por que esse estágio tem escolta de cavalaria? 273 00:22:32,951 --> 00:22:35,112 A cavalaria está aqui para representar nosso Destino Manifesto. 274 00:22:35,487 --> 00:22:38,217 - Nosso o quê? - Para nos proteger dos índios. 275 00:22:38,457 --> 00:22:41,585 Você deve ter notado que nós os brancos pegam o que queremos... 276 00:22:41,793 --> 00:22:43,727 sem consideração ao atual proprietário. 277 00:22:43,962 --> 00:22:47,830 Algumas pessoas poderiam chamar isso de roubo. Chamamos isso de Destino Manifesto. 278 00:22:48,100 --> 00:22:50,534 Eu odiaria pensar você está nos chamando de ladrões. 279 00:22:50,769 --> 00:22:53,067 O que mais? Uma arma em uma mão e uma jarra na outra. 280 00:22:53,305 --> 00:22:56,240 Enfraqueça-os com o jarro e acabar com eles com a arma. 281 00:22:56,475 --> 00:22:59,933 Tudo que perguntei foi por que temos uma cavalaria escolta. Eu não pedi um sermão. 282 00:23:00,178 --> 00:23:04,615 Bem, se você quisesse uma palavra, essa palavra é "Geronimo". 283 00:23:05,884 --> 00:23:08,944 Aquele açougueiro Apache? Esse Gerônimo? 284 00:23:09,154 --> 00:23:11,748 Em todo o mundo há apenas um. 285 00:23:13,959 --> 00:23:16,587 Você acha que ele ama seus filhos e a caridade funciona? 286 00:23:16,828 --> 00:23:19,661 Sim, e ele é gentil com pequenos animais. 287 00:23:20,399 --> 00:23:22,094 Eu ouvi isso. 288 00:23:38,183 --> 00:23:41,380 - Espere um minuto, sim? - Sim, claro. 289 00:23:43,722 --> 00:23:47,021 Você sabe, não é, que se Geronimo decide levar a sério... 290 00:23:47,259 --> 00:23:49,693 dez ou 12 soldados não significa nada? 291 00:23:49,928 --> 00:23:52,624 Sim, tento não pensar nisso. 292 00:23:53,365 --> 00:23:54,855 Você não se importa se eu fizer isso, não é? 293 00:23:55,133 --> 00:23:57,397 - O que é isso? - Pense nisso. 294 00:23:57,669 --> 00:23:59,899 Não, vá em frente. 295 00:24:01,239 --> 00:24:05,107 Bem, eles dizem que Deus protege os tolos e os bêbados. 296 00:24:05,510 --> 00:24:07,842 Nós temos o maior idiota em todo o sudoeste... 297 00:24:08,079 --> 00:24:10,707 andando aqui mesmo neste ônibus. 298 00:24:10,949 --> 00:24:13,042 Quem, além de mim? 299 00:24:13,285 --> 00:24:15,048 Bem, eu. 300 00:24:15,287 --> 00:24:18,552 Você conhece mais alguém isso conduziria uma equipe de seis cavalos... 301 00:24:18,790 --> 00:24:22,624 através do território Apache hostil por US$ 8 por mês? 302 00:24:35,273 --> 00:24:37,207 Dê água aos seus cavalos. 303 00:26:25,283 --> 00:26:28,514 Eu não sabia que ia ser isso Calma, Ringo. Largue o Winchester. 304 00:26:28,887 --> 00:26:30,684 Eu só imaginei pela metade na diligência, Curly. 305 00:26:30,922 --> 00:26:33,982 - Eu não imaginei nada de você. - Largue o rifle, garoto. 306 00:26:34,225 --> 00:26:36,489 Estou te dando uma carona grátis na prisão de Lordsburg... 307 00:26:36,728 --> 00:26:38,662 e eu cuidarei dos Plummers. 308 00:26:38,897 --> 00:26:42,389 Eu sou pago por isso, você não. Agora, entregue o rifle. 309 00:26:47,939 --> 00:26:50,339 Você tem algum poderoso backup pesado, Curly. 310 00:26:50,575 --> 00:26:53,669 - Quanto custam por hora? - O que está acontecendo aqui? 311 00:26:53,878 --> 00:26:57,075 Eu disse a esse homem para entregar seu rifle e ele ainda consegue. 312 00:26:57,349 --> 00:26:59,544 Eu acho que ele nunca viu que dinheiro duplo deveria... 313 00:26:59,751 --> 00:27:01,309 pode fazer com uma camisa de dois dólares. 314 00:27:01,853 --> 00:27:03,377 Você está colocando este homem preso? 315 00:27:03,688 --> 00:27:07,647 Eu certamente espero que sim, porque é um lugar ruim para um funeral. 316 00:27:07,892 --> 00:27:10,827 Não há coro nem flor dentro de 300 milhas. 317 00:27:11,129 --> 00:27:12,926 Agora, o que vai ser, Ringo? 318 00:27:19,871 --> 00:27:21,532 E a pistola. 319 00:27:24,976 --> 00:27:26,910 O adesivo do porco. 320 00:27:28,146 --> 00:27:29,977 Eu disse o adesivo de porco, Ringo. 321 00:27:38,289 --> 00:27:40,883 Eu posso andar ou você quer que eu corra lá na frente... 322 00:27:41,126 --> 00:27:44,789 - para que você possa ficar de olho em mim? - Cale a boca e entre. 323 00:27:56,675 --> 00:27:58,540 Com licença. 324 00:28:05,016 --> 00:28:07,143 - Então você é o Ringo Kid. - Não, senhor. 325 00:28:07,752 --> 00:28:10,346 O que você quer dizer? Ouvi o marechal dizer que você é... 326 00:28:10,588 --> 00:28:14,547 O Ringo Kid é alguém que você lê sobre os centavos terríveis. 327 00:28:15,326 --> 00:28:19,126 Pensei nele para vender histórias para pessoas burras o suficiente para acreditar neles. 328 00:28:19,964 --> 00:28:23,127 Tudo bem. se você não é o Ringo Kid, então quem é você? 329 00:28:23,501 --> 00:28:27,733 O nome é Bill Williams. Mas eles ligam eu sou Ringo desde pequeno. 330 00:28:28,039 --> 00:28:30,371 Ninguém nunca me ligou o Ringo Kid. 331 00:28:30,608 --> 00:28:32,667 Você não seria Williams de Santa Fé, sim? 332 00:28:33,011 --> 00:28:36,071 - Eu poderia. - Você tem um irmão chamado Coy? 333 00:28:36,314 --> 00:28:37,906 Eu tinha um irmão chamado Coy. 334 00:28:38,216 --> 00:28:40,741 Joguei pôquer com ele. O que aconteceu com ele? 335 00:28:41,052 --> 00:28:42,417 Ele foi assassinado. 336 00:28:45,457 --> 00:28:46,685 Desculpe. 337 00:28:47,158 --> 00:28:49,922 Não tão arrependido quanto o homem vai ficar quem o assassinou. 338 00:28:50,161 --> 00:28:53,289 - Quem pode ser? - O nome dele é Luke Plummer. 339 00:28:53,565 --> 00:28:55,226 Ele está em Lordsburg. 340 00:28:59,471 --> 00:29:01,302 Já matou um homem antes, Sr. Williams? 341 00:29:03,475 --> 00:29:05,204 Ainda não. 342 00:29:07,812 --> 00:29:12,875 - Não entendi seu nome. - O nome dele é Doutor Holliday. 343 00:29:13,752 --> 00:29:15,151 Está certo? 344 00:29:15,553 --> 00:29:17,453 Ouvi dizer que você era muito útil com uma arma. 345 00:29:18,189 --> 00:29:20,089 Eu ainda estou vivo. 346 00:29:52,123 --> 00:29:56,560 - Esse é o deck com o qual você joga? - Um deles. Eu tenho vários. 347 00:29:56,828 --> 00:29:58,659 Posso ver, por favor? 348 00:30:08,373 --> 00:30:10,364 Devo dizer que admiro sua coragem. 349 00:30:10,842 --> 00:30:12,682 Isso significa que você não faria jogar cartas comigo? 350 00:30:12,777 --> 00:30:14,677 Isso significa que eu atiraria em você assim que o visse. 351 00:30:37,836 --> 00:30:39,667 Para onde você está indo? 352 00:30:39,904 --> 00:30:43,203 eu sabia a resposta para isso quando eu tinha cerca de 14 anos. 353 00:30:43,441 --> 00:30:46,842 Então eu cheguei aos 15, corri de frente naquela coisa chamada realidade. 354 00:30:47,078 --> 00:30:49,239 Andei com uma lanterna desde então. 355 00:30:49,747 --> 00:30:51,146 Quero dizer, onde você está indo agora? 356 00:30:51,349 --> 00:30:53,630 Eu não sei, onde você vai quando você esteve em todos os lugares? 357 00:30:53,785 --> 00:30:56,219 Ninguém esteve em todo lugar. 358 00:30:56,454 --> 00:30:59,355 Talvez você esteja certo. Parece que sim. 359 00:31:00,959 --> 00:31:02,984 Para onde você quer ir? 360 00:31:03,394 --> 00:31:05,919 Acho que nunca vi isso em um mapa. 361 00:31:29,187 --> 00:31:32,452 - Não acenda isso. - Você disse alguma coisa? 362 00:31:32,957 --> 00:31:35,152 Um cavalheiro não fuma na presença de uma senhora. 363 00:31:35,393 --> 00:31:38,226 Eu não gostaria de pensar que você é implicando que sou nada menos. 364 00:31:38,463 --> 00:31:41,432 Eu posso estar, eu simplesmente não faria quero ouvir você dizer isso. 365 00:31:43,735 --> 00:31:46,397 - Você se importa se eu fumar, Dallas? - Claro que não, doutor. 366 00:31:46,638 --> 00:31:49,903 A fumaça faz parte da minha vida, Não saberei o que fazer com ar fresco. 367 00:31:50,241 --> 00:31:52,038 Respire ou engarrafe. 368 00:31:52,644 --> 00:31:53,975 Senhora, você se opõe? 369 00:31:54,245 --> 00:31:57,043 Se você quiser fumar, está perfeitamente bem para mim. 370 00:31:57,282 --> 00:31:59,273 Embora eu possa ter coisas para reclamar... 371 00:31:59,517 --> 00:32:02,418 - o tabaco não é um deles. - Nesse caso... 372 00:32:07,325 --> 00:32:08,815 Obrigado. 373 00:32:16,401 --> 00:32:17,501 O que você está olhando? 374 00:32:17,526 --> 00:32:19,724 É um hábito imundo fumar. Apenas imundo. 375 00:32:19,938 --> 00:32:23,931 - Eu tenho muito. A maioria eu acho muito agradável. - Você não tem nenhum bom? 376 00:32:24,175 --> 00:32:27,269 Algo que pode ser admirado e apresentado às crianças como exemplo? 377 00:32:27,478 --> 00:32:29,571 Sim. Algo assim. 378 00:32:29,814 --> 00:32:33,147 Não, senhor. As crianças desprezam esse tipo de pessoa. 379 00:32:33,384 --> 00:32:36,649 Não há nada que uma criança odeie mais do que um bom exemplo. 380 00:32:43,761 --> 00:32:46,958 Curly, você não disse uma palavra em mais de 20 milhas. 381 00:32:47,699 --> 00:32:51,635 Eu estava pensando naquele banqueiro correndo pela rua assim. 382 00:32:51,869 --> 00:32:54,303 Bem, de que outra forma ele deveria parar o palco? 383 00:32:54,539 --> 00:32:58,498 Esse não é o ponto. é quase como se alguém estivesse atrás dele. 384 00:32:59,210 --> 00:33:02,668 Se fosse esse o caso, ele provavelmente disse algo para você. 385 00:33:02,981 --> 00:33:05,677 Ele não estava carregando nada mas aquela bolsa preta. 386 00:33:05,917 --> 00:33:10,081 Então por que ele mentiu sobre conseguir um fio telegráfico? 387 00:33:11,456 --> 00:33:12,514 Não sei. 388 00:33:12,790 --> 00:33:16,783 Quando um banqueiro sai correndo na rua e pula em um palco saindo da cidade... 389 00:33:17,028 --> 00:33:20,054 sem tanto como uma muda de roupa... 390 00:33:31,876 --> 00:33:32,876 Mãe? 391 00:33:38,082 --> 00:33:40,175 Mãe, o palco está chegando. 392 00:33:40,418 --> 00:33:43,080 Eles vão ter que ficar satisfeitos com carne de veado. 393 00:33:43,354 --> 00:33:46,414 - Estou sem feijão. - Há soldados com eles. 394 00:33:46,691 --> 00:33:50,058 Nada no meu contrato diz Eu tenho que alimentar o Exército. 395 00:34:18,156 --> 00:34:21,057 Billy, onde está nossa escolta de soldados em Apache Wells? 396 00:34:21,292 --> 00:34:24,420 Foi-se, tudo se foi. Tive que apagar bem rápido. 397 00:34:24,662 --> 00:34:26,857 - Quem diabos está aqui? - Eu, mamãe e hostlers. 398 00:34:27,098 --> 00:34:32,058 - Eu deveria saber que não deveria ser voluntário. - Bem, você fez. é tarde demais. 399 00:34:32,303 --> 00:34:34,464 - Capitão Mallory não está aqui? - Não, senhora. 400 00:34:34,739 --> 00:34:36,866 Ele estava, mas foi expulso para Apache Wells. 401 00:34:37,108 --> 00:34:38,735 - Você é a Sra. Mallory? - Sim. 402 00:34:38,976 --> 00:34:41,410 Eu estava esperando por ele. Eu estava contando com isso. 403 00:34:41,779 --> 00:34:43,576 Você não pode contar nada aqui. 404 00:34:43,815 --> 00:34:47,046 Tudo bem. Nós vamos mude de time aqui, pessoal. 405 00:34:47,285 --> 00:34:51,619 Eu sugiro que você entre. Sra. coloquei um pouco de comida na mesa. 406 00:34:52,657 --> 00:34:55,888 Você tem 30 minutos, então seja rápido, certo? 407 00:34:56,527 --> 00:34:58,119 O que vai ser, tenente? 408 00:34:58,396 --> 00:35:00,455 Vocês, rapazes, vão nos levar para Apache Wells? 409 00:35:00,698 --> 00:35:03,428 Receio que não. Minhas ordens foram Seque os garfos e retorne. 410 00:35:03,668 --> 00:35:07,160 Tenho certeza de que, dadas as circunstâncias, você o comandante entenderá. 411 00:35:07,438 --> 00:35:09,906 Não há como alcançá-lo. Não posso simplesmente mudar meus pedidos. 412 00:35:10,441 --> 00:35:12,500 Você não pode nos mandar sozinho com eles índios. 413 00:35:12,777 --> 00:35:14,938 - Eu não estou enviando você. - Poderia vir... 414 00:35:15,179 --> 00:35:17,943 uma época em que o bom senso anularia as ordens do Exército. 415 00:35:18,182 --> 00:35:20,377 O bom senso nunca ordens anuladas do Exército. 416 00:35:20,618 --> 00:35:23,178 Quando nossos cavalos recebem água, voltamos para Tonto. 417 00:35:23,454 --> 00:35:26,651 Eu sugiro fortemente que você use bom senso e volte conosco. 418 00:35:32,363 --> 00:35:34,388 Ele está certo, você sabe. 419 00:35:35,166 --> 00:35:37,691 Os passageiros podem voltar para Tonto se eles quiserem. 420 00:35:37,969 --> 00:35:41,598 Comecei isso no caminho para Lordsburg e vou para Lordsburg. 421 00:35:41,839 --> 00:35:45,138 Mesmo que seja só eu e um cavalo que se arrasta para a cidade. 422 00:35:49,213 --> 00:35:50,771 E você, Sr. Gatewood? 423 00:35:51,015 --> 00:35:53,779 Quer arrastar para Lordsburg com Buck e um cavalo? 424 00:35:56,988 --> 00:35:59,456 Tenho certeza de que nunca chegaremos a esse ponto. 425 00:36:02,360 --> 00:36:05,727 Sim. Eu fico. 426 00:36:31,589 --> 00:36:33,079 - Oi. - Olá. 427 00:36:37,695 --> 00:36:40,823 Parece estamos comendo sozinhos, garoto. 428 00:36:41,065 --> 00:36:44,000 - É comigo que eles não querem se sentar. - Não, não é. 429 00:36:44,302 --> 00:36:46,862 É gentil da sua parte dizer isso, mas estou acostumado com isso. 430 00:36:47,104 --> 00:36:50,267 Conheço homens que revelam suas almas e tudo mais antes da meia-noite. 431 00:36:50,541 --> 00:36:53,009 Eles não sabem meu nome na manhã seguinte. 432 00:36:53,244 --> 00:36:55,144 E você está acostumado com isso? 433 00:36:56,013 --> 00:36:58,174 Estar acostumado com algo não significa que você goste. 434 00:36:58,716 --> 00:37:02,083 - Acho que você já viu todos os tipos. - Todos os tipos, menos eu. 435 00:37:02,787 --> 00:37:07,554 - Bem, isso faz de você muito especial. - Se estiver, sou o único que sabe disso. 436 00:37:15,433 --> 00:37:17,424 - De onde você é? - Virgínia. 437 00:37:17,668 --> 00:37:19,533 Você deve ser uma mocinha durona. 438 00:37:19,770 --> 00:37:22,238 Se houver algo que eu possa fazer por você, deixe-me saber. 439 00:37:22,907 --> 00:37:24,431 Obrigado. 440 00:37:57,108 --> 00:38:00,043 O que é uma senhora bonita como você fazendo em um chiqueiro como este? 441 00:38:01,445 --> 00:38:03,970 Quando me casei, meu marido me prometeu aventura... 442 00:38:04,215 --> 00:38:06,115 em ambientes coloridos, e é isso. 443 00:38:06,350 --> 00:38:09,444 - Onde ele está agora? - Nunca aguentei o primeiro inverno. 444 00:38:09,687 --> 00:38:12,485 Bem, há outro inverno chegando. Você tem algum plano? 445 00:38:13,958 --> 00:38:16,586 Acha que consegue chegar até a primavera? 446 00:38:18,296 --> 00:38:20,696 Eu não acho. 447 00:38:24,835 --> 00:38:27,360 - O que há de errado com ele? - Consumo. 448 00:38:32,910 --> 00:38:36,937 - Você não come? - Eu comia muito quando era criança. 449 00:39:40,778 --> 00:39:44,578 - Você está com medo. - Não. Você? 450 00:39:44,815 --> 00:39:48,751 - Sim. - Sim, eu também. 451 00:39:49,120 --> 00:39:52,214 Diga-lhe a verdade honesta, Curly, estou sempre meio assustado. 452 00:39:52,456 --> 00:39:55,254 - Mesmo sem Gerônimo. - Isso nunca te impediu antes. 453 00:39:55,493 --> 00:39:58,587 Não. Acho que se eu não estivesse com um pouco de medo Eu provavelmente desistiria. 454 00:39:58,829 --> 00:40:03,562 O trabalho seria chato, tipo levando as crianças de um lado para o outro para a igreja. 455 00:40:03,801 --> 00:40:07,760 O que você acha que os passageiros vamos fazer? Além de Gatewood. 456 00:40:08,005 --> 00:40:12,305 Ele está realmente assustado, mas tem medo de algo pior que os Apaches. 457 00:40:12,576 --> 00:40:14,407 Se você fosse um passageiro, como você votaria? 458 00:40:14,645 --> 00:40:17,876 - Sou passageiro e vou. - Mesmo sem soldados? 459 00:40:18,115 --> 00:40:21,448 Buck, você sabe tão bem quanto eu se Geronimo decidir levar a sério... 460 00:40:21,719 --> 00:40:25,086 ele pode passar por 12 soldados montados como grão através de um ganso. 461 00:40:25,322 --> 00:40:27,051 Você está esquecendo uma coisa, Curly. 462 00:40:27,291 --> 00:40:29,316 Eu tenho uma mulher grávida prestes a estourar. 463 00:40:29,593 --> 00:40:30,873 Não será o primeiro bebê branco... 464 00:40:30,995 --> 00:40:32,929 nascido entre um cacto e um buraco de cachorro da pradaria. 465 00:40:33,164 --> 00:40:35,689 - Primeiro no meu palco. - Você tem um médico a bordo. 466 00:40:35,933 --> 00:40:38,993 - Doutor Holliday? - Se ele é o único que você tem, ele é o melhor. 467 00:40:40,104 --> 00:40:41,503 Doc Holliday é dentista. 468 00:40:41,772 --> 00:40:44,252 Não sei que muitas mulheres querem seus bebês entregues por um dentista. 469 00:40:44,442 --> 00:40:47,240 - Não conheço nenhum. - Que bom que você está contando para ele, não para mim. 470 00:40:47,478 --> 00:40:49,241 Ele é seu passageiro. 471 00:40:49,480 --> 00:40:52,347 Mas você é o marechal dos EUA. Você tem mais autoridade do que eu. 472 00:40:52,616 --> 00:40:55,210 - Acho que você está com medo de contar a ele. - Não tenho medo. 473 00:40:55,453 --> 00:40:58,320 Eu não vejo você tentando ser nenhum herói, não derrubando nenhuma porta. 474 00:40:58,556 --> 00:41:00,751 - Não tenho medo do doutor. - Eu também não. 475 00:41:00,991 --> 00:41:04,620 Bem, não é preciso ser um herói para contar a ele ele tem que dar à luz um bebê. 476 00:41:04,862 --> 00:41:06,989 - O que é preciso? - Dois homens. 477 00:41:08,199 --> 00:41:11,930 Curly Wilcox, você está dizendo que quer eu estar com você quando você contar a ele? 478 00:41:12,169 --> 00:41:15,297 Querer não tem nada a ver com isso. Eu sou o marechal dos EUA. 479 00:41:15,539 --> 00:41:18,997 Você vai ficar comigo, e vamos contar a ele. 480 00:41:31,188 --> 00:41:32,951 Ouçam, pessoal. 481 00:41:33,190 --> 00:41:36,057 Não temos escolta de cavalaria como pensamos que fizemos. 482 00:41:37,061 --> 00:41:40,997 Os soldados que vieram conosco são voltando. Ou volte com eles... 483 00:41:41,665 --> 00:41:44,759 - ou vamos em frente. você decide. - Bem, onde você está? 484 00:41:45,002 --> 00:41:47,163 Eu proponho que façamos a corrida para Apache Wells. 485 00:41:47,404 --> 00:41:49,838 De lá temos uma escolta de cavalaria para Lordsburg. 486 00:41:50,074 --> 00:41:52,907 Onde eu vou, você vai, garoto, então isso dá dois. 487 00:41:53,444 --> 00:41:55,309 E você, doutor? 488 00:41:55,579 --> 00:41:57,137 -Dallas? - Bem, estou dentro. 489 00:41:57,381 --> 00:42:01,579 Marechal, você entende Não estou preocupado comigo mesmo... 490 00:42:01,852 --> 00:42:05,344 mas eu odiaria ver um bom uísque desperdiçado em Gerônimo. 491 00:42:05,589 --> 00:42:09,491 - Devo insistir para que voltemos para Tonto. - Desculpe, neste tribunal a maioria governa. 492 00:42:10,561 --> 00:42:16,022 Se há três pessoas e duas delas vote para morrer o terceiro tem que morrer. 493 00:42:24,441 --> 00:42:27,069 Dadas as circunstâncias, Acho que a senhora tem dois votos. 494 00:42:27,344 --> 00:42:29,312 Minha vida é onde meu marido está. 495 00:42:29,547 --> 00:42:32,948 Eu tenho todos os motivos para ir em frente e não há razão para voltar. 496 00:42:33,651 --> 00:42:36,415 - Isso significa que vamos em frente? - Sim, senhor. 497 00:42:38,055 --> 00:42:40,182 Estou com a Sra. Mallory. 498 00:42:41,358 --> 00:42:43,053 Obrigado. 499 00:42:43,561 --> 00:42:45,085 Bem, deixei meu caso claro. 500 00:42:45,362 --> 00:42:48,331 Embarquei nisso para ir para Lordsburg, Não vejo razão para voltar. 501 00:42:48,566 --> 00:42:51,433 Você não? Há uma banda de selvagens selvagens por aí... 502 00:42:51,669 --> 00:42:55,230 esperando para nos separar de nossos cabelos. Você não vê razão para voltar atrás? 503 00:42:55,472 --> 00:42:57,633 A maioria tem, senhor. Vamos em frente. 504 00:42:57,908 --> 00:43:00,240 Se você conhece sua história, você vai se lembrar... 505 00:43:00,477 --> 00:43:03,344 as decisões da maioria não sempre foi o mais inteligente. 506 00:43:03,581 --> 00:43:06,778 Eu não sei muito, mas se tivéssemos ouvido vocês, britânicos... 507 00:43:07,017 --> 00:43:09,485 não teríamos nenhuma história. 508 00:43:11,288 --> 00:43:13,415 Touche, marechal. Toque. 509 00:43:13,657 --> 00:43:15,750 Você tem um cavalo sobressalente você pode emprestar esse homem? 510 00:43:15,993 --> 00:43:19,793 Eu poderia se achasse que algum dia conseguiria de volta, mas dadas as circunstâncias... 511 00:43:20,030 --> 00:43:22,089 - Eu venderia para ele. - Aí está. 512 00:43:22,333 --> 00:43:25,666 Billy vai te vender um cavalo, e você pode voltar com os soldados. 513 00:43:25,936 --> 00:43:29,599 Se estivermos errados, você terá o satisfação em saber que você estava certo. 514 00:43:29,974 --> 00:43:31,407 Obrigado. 515 00:43:38,215 --> 00:43:43,414 Cuidarei para que sua viúva receba um caso complementar de Old John. 516 00:43:48,559 --> 00:43:51,119 Enquanto isso, temos cinco homens que pode atirar. 517 00:43:51,362 --> 00:43:53,922 Um motorista com seis cavalos correndo. 518 00:43:54,698 --> 00:43:56,928 OK? Carregue-os. 519 00:44:07,211 --> 00:44:09,338 - Sr. Gatewood? - Sim? 520 00:44:09,580 --> 00:44:12,413 Qualquer motivo aquela bolsa não pode andar em cima? 521 00:44:13,684 --> 00:44:18,121 - Estou carregando papéis bancários valiosos. - O palco possui um cofre. 522 00:44:19,690 --> 00:44:22,488 Bem, eu simplesmente não consigo deixe isso fora da minha vista. 523 00:44:28,899 --> 00:44:31,868 Você não acha que deveria me dar de volta meu Winchester? 524 00:44:32,102 --> 00:44:35,299 - Agora, por que eu pensaria isso? - Bem, sou um bom atirador. 525 00:44:35,539 --> 00:44:38,372 É por isso que é a pior ideia Eu já ouvi falar. 526 00:44:38,575 --> 00:44:40,015 Você pensou nisso sozinho? 527 00:44:40,177 --> 00:44:42,839 Não me diga que você acredita essas histórias sobre mim. 528 00:44:43,080 --> 00:44:46,345 Ouvi dizer que você estava na prisão de Yuma e ouvi dizer que você estourou. 529 00:44:46,583 --> 00:44:49,848 Eu sei que não é fofoca porque você está aqui falando comigo. 530 00:44:50,087 --> 00:44:52,317 Você vai me deixar passar País Apache nu? 531 00:44:52,556 --> 00:44:56,356 Se eu ver um Apache, eu te devolvo seu Winchester para se esconder atrás. 532 00:44:56,593 --> 00:44:58,254 Bem, você provavelmente não o verá. 533 00:44:58,529 --> 00:45:02,021 Se você fizer isso, ele terá todos os seus tios, primos e irmãos com ele. 534 00:45:02,266 --> 00:45:06,202 Se ele fizer isso, provavelmente vou te implorar para recuperar seu Winchester. 535 00:45:11,642 --> 00:45:13,405 Provavelmente. 536 00:45:17,047 --> 00:45:18,605 Olá, Buck. 537 00:45:24,555 --> 00:45:26,352 Sra. 538 00:45:28,759 --> 00:45:31,728 Olá, doutor, você sabe alguma coisa sobre bebês? 539 00:45:31,962 --> 00:45:34,692 - Sobre o quê? - Bebês. Você sabe, bebezinhos. 540 00:45:34,932 --> 00:45:36,923 Do tipo que as mulheres têm. 541 00:45:37,668 --> 00:45:41,001 Eu sei como eles são feitos e ouvidos rumores sobre de onde eles vêm. 542 00:45:41,238 --> 00:45:44,730 - Acredito que eles crescem e se tornam pessoas. - Isso é tudo que você sabe? 543 00:45:45,142 --> 00:45:48,373 - Eles são bagunçados. Faça muito barulho. - O que mais? 544 00:45:48,979 --> 00:45:51,659 Eu não jogaria pôquer com um e eu não teria um em casa. 545 00:45:51,849 --> 00:45:54,818 - Doutor, estamos falando sério. - Você não me vê sorrindo. 546 00:45:55,085 --> 00:45:59,215 Olha, um médico deveria ser responsável e prestativo. 547 00:46:00,190 --> 00:46:01,953 Vocês poderiam, senhores chegou ao ponto? 548 00:46:02,426 --> 00:46:04,018 Ok, vou direto ao ponto. 549 00:46:04,261 --> 00:46:07,094 - Você pode fazer o parto de um bebê? - Não, senhor. 550 00:46:07,331 --> 00:46:10,892 Uma mulher faz todo o trabalho. A menos que ela se mete em algum tipo de problema. 551 00:46:11,135 --> 00:46:14,104 Certo. se ela conseguisse se meteu em algum tipo de problema... 552 00:46:14,338 --> 00:46:17,830 agora ela estaria muito bem se ela tinha um médico por perto, não é? 553 00:46:18,776 --> 00:46:20,607 - Não seria uma má ideia. - Você é isso. 554 00:46:20,844 --> 00:46:22,311 - Eu sou o quê? - Isto. 555 00:46:22,579 --> 00:46:26,913 Se a Sra. Mallory tiver problemas, eu vou certeza de que você será prestativo e responsável. 556 00:46:28,886 --> 00:46:31,616 Bem, eu fiz todo o resto para uma mulher. 557 00:46:36,360 --> 00:46:38,851 - Não disse que ele ia fazer isso. - Não disse que não iria. 558 00:46:39,797 --> 00:46:41,822 Muito obrigado, Sra. Pickett. 559 00:47:23,707 --> 00:47:25,834 Eu queria estar indo para algum lugar naquele palco. 560 00:47:26,076 --> 00:47:29,409 Por que? foi um palco que nos trouxe aqui. 561 00:47:29,680 --> 00:47:33,639 Eu não ligo. Eu só queria ir. 562 00:47:59,710 --> 00:48:02,941 - Pacífico, não é? - Não estou admirando a paisagem. 563 00:48:03,280 --> 00:48:06,647 Bem, você não vai ver nenhum Apache ansioso. 564 00:48:06,917 --> 00:48:09,852 O que eles gostam de fazer é deixar você passar, então deixe você ficar com ele. 565 00:48:10,087 --> 00:48:11,452 Eu sei. 566 00:48:11,722 --> 00:48:13,747 Trate você como você era um búfalo... 567 00:48:13,991 --> 00:48:16,755 esgueirar-se por trás. 568 00:48:16,994 --> 00:48:18,461 Eu sei que. 569 00:48:18,729 --> 00:48:21,721 Pensando nisso, aquela espingarda o seu não vai adiantar nada. 570 00:48:21,965 --> 00:48:24,297 Só é bom para trabalhos de perto. 571 00:48:24,935 --> 00:48:28,234 - Por que continuar me contando coisas que sei? - Você quer pegar alguma coisa... 572 00:48:28,472 --> 00:48:31,771 onde você pode atirar levá-los tão longe quanto o próximo território. 573 00:48:32,409 --> 00:48:35,276 Qualquer outra coisa que você queira me dizer que eu já sei? 574 00:48:35,512 --> 00:48:39,175 Curly, comprei dois rifles logo abaixo daquela área de estar. 575 00:48:40,784 --> 00:48:43,582 Você sempre mantém dois rifles debaixo do assento? 576 00:48:43,820 --> 00:48:45,412 Sim, senhor. 577 00:48:46,156 --> 00:48:48,488 Minha esposa os limpa e os carrega para mim. 578 00:48:48,759 --> 00:48:53,492 - Agora, muitos homens comem frango frito. - Você tem uma boa esposa. 579 00:48:53,764 --> 00:48:58,758 Sim, eu sei disso. Ela costumava andar de espingarda para mim. 580 00:48:59,736 --> 00:49:04,002 Então ela disse que ficou, ficou muito duro com seus ovários. 581 00:49:07,311 --> 00:49:09,108 O que é um ovário? 582 00:49:14,284 --> 00:49:19,586 Bem, pelo que posso dizer, faz parte de seu maquinário. 583 00:49:30,267 --> 00:49:34,101 - Ver sangue te incomoda muito? - Só se for meu. Por que? 584 00:49:34,338 --> 00:49:37,273 De jeito nenhum vamos ficar limpos até Lordsburg... 585 00:49:37,507 --> 00:49:41,876 sem entrar em uma briga de alguns gentil. Você pode acreditar na minha palavra. 586 00:49:55,425 --> 00:49:56,892 Importa-se de procurar outro lugar? 587 00:49:57,160 --> 00:49:59,492 Ouvi dizer que você é bom em roubar bancos, certo? 588 00:49:59,730 --> 00:50:01,755 Eu não saberia. Nunca roubei um banco. 589 00:50:01,999 --> 00:50:06,629 Eu vejo. Onde você acha que eu cheguei a ideia de que é isso que você faz para viver? 590 00:50:07,437 --> 00:50:09,530 Provavelmente um deles livros que você lê. 591 00:50:12,376 --> 00:50:14,173 Bem, o que você faz? 592 00:50:15,879 --> 00:50:17,278 Eu cuido da minha vida. 593 00:50:17,514 --> 00:50:20,074 - Você deveria tentar algum dia. - Por que? 594 00:50:20,384 --> 00:50:23,717 Não é tão perigoso como a maneira como você está vivendo agora. 595 00:50:40,370 --> 00:50:44,534 - Como se sente, Sra. Mallory? - Como me sinto? 596 00:50:44,775 --> 00:50:49,109 Você tem alguma pontada ou dor inexplicável desconfortos ou algo parecido? 597 00:50:49,379 --> 00:50:51,540 Eu tenho muitos desconfortos, doutor. 598 00:50:51,782 --> 00:50:53,943 Tenho certeza que eles podem tudo seja explicado. 599 00:50:54,618 --> 00:50:56,916 Veja, eu só estou perguntando a título profissional. 600 00:50:57,154 --> 00:51:00,317 - Você não é o médico da Sra. Mallory. - Eu sei que. 601 00:51:00,557 --> 00:51:03,890 Mas ela não tem muito o que escolher de, agora é ela, Hatfield? 602 00:51:08,498 --> 00:51:11,023 Eu não sei, mas dadas as circunstâncias da senhora... 603 00:51:11,268 --> 00:51:14,533 Eu ficaria muito feliz em ver qualquer médico Eu poderia conseguir. 604 00:51:17,507 --> 00:51:19,270 E esse sou eu. 605 00:51:48,405 --> 00:51:51,397 Você disse que era o pagador no regimento do meu pai? 606 00:51:51,641 --> 00:51:54,303 Sim, eu era o homem mais popular no Exército. 607 00:51:54,845 --> 00:51:57,973 - Uma vez por mês. - Como ele salvou sua vida? 608 00:51:58,215 --> 00:52:00,183 Bem, eles iam me enforcar. 609 00:52:00,550 --> 00:52:03,610 - Quem ia enforcar você? - Meus colegas soldados. 610 00:52:03,854 --> 00:52:05,947 Eu nunca senti que pertencia no Exército de qualquer maneira. 611 00:52:06,189 --> 00:52:10,751 Nunca consegui responder a toques de corneta. É uma coisa odiosa, um toque de clarim. 612 00:52:10,994 --> 00:52:13,326 Agora eu acordo e vou dormir quando eu quiser. 613 00:52:13,563 --> 00:52:15,758 E eu com certeza não preciso de uma corneta para me dizer quando. 614 00:52:15,999 --> 00:52:18,900 - Mas por que eles iriam enforcar você? - Perdi a folha de pagamento. 615 00:52:19,136 --> 00:52:23,129 - Você perdeu? - Deslocado não foi uma palavra que usaram. 616 00:52:23,507 --> 00:52:25,338 Sinto muito, não entendo. 617 00:52:25,575 --> 00:52:31,639 Perdi a folha de pagamento no Seven-Card Stud. Eu tinha certeza que iria ganhar... 618 00:52:31,882 --> 00:52:36,444 - até que finalmente não sobrou nada. - Você apostou a folha de pagamento do regimento? 619 00:52:36,686 --> 00:52:39,849 Não faça com que pareça tão fácil. Levei 17 horas. 620 00:52:40,090 --> 00:52:41,990 Esse foi o trabalho mais difícil eu já fiz... 621 00:52:42,225 --> 00:52:45,319 deck mais frio que já vi e o maior erro que já cometi. 622 00:52:45,562 --> 00:52:49,362 Eu não acreditei que fosse possível para um homem jogar pôquer por 17 horas... 623 00:52:49,599 --> 00:52:51,863 e nunca segure uma carta com figura. 624 00:52:52,102 --> 00:52:55,799 - Não sei nada sobre jogos de azar. - Eu também não. 625 00:52:56,039 --> 00:52:57,563 Mas seu pai me salvou de enforcamento. 626 00:52:57,841 --> 00:53:00,969 Ele me levou à corte marcial, e passei dois anos em trabalhos forçados. 627 00:53:01,211 --> 00:53:04,078 Mas quando saí da prisão Eu sabia frisar, marcar... 628 00:53:04,347 --> 00:53:08,340 acordo de baixo para cima, acordo duplo. E não trabalhei um dia desde então. 629 00:53:08,585 --> 00:53:11,884 Você está dizendo que você ganhou por meios desonestos? 630 00:53:12,522 --> 00:53:16,356 Não, senhora. Eu ganho de qualquer maneira. 631 00:53:36,546 --> 00:53:39,481 - Há quanto tempo? - Menos de uma hora. 632 00:53:39,716 --> 00:53:41,479 Nos disseram haveria soldados aqui. 633 00:53:41,718 --> 00:53:43,777 - Houve, mas não o suficiente. - Para onde eles foram? 634 00:53:44,054 --> 00:53:47,546 A turma levou os feridos de volta para Lordsburg, o resto está perseguindo. 635 00:53:47,791 --> 00:53:50,988 Poderia muito bem ter ido embora de volta por todo o bem que isso fará. 636 00:53:51,394 --> 00:53:54,227 - O Capitão Mallory está aqui? - Quem é você? 637 00:53:54,464 --> 00:53:57,592 Esta é a Sra. Mallory. Ela foi informada ela encontraria seu marido aqui. 638 00:53:57,834 --> 00:53:59,563 Ele é o capitão da cavalaria. 639 00:54:00,437 --> 00:54:03,429 - Senhora, você não deveria estar aqui. - Estou aqui. 640 00:54:03,673 --> 00:54:08,235 - A pergunta era: onde está meu marido? - Eles o levaram de volta para Lordsburg. 641 00:54:09,412 --> 00:54:14,145 - Pegou? Você disse "pegou"? - Sim, senhora. 642 00:54:14,451 --> 00:54:18,046 - Ele está ferido ou morto? - Ele está ferido. 643 00:54:19,289 --> 00:54:20,722 Quão mal? 644 00:54:23,293 --> 00:54:26,558 - Não é tão ruim quanto poderia ser. - Isso não me diz exatamente nada. 645 00:54:26,796 --> 00:54:29,526 Ele está vivo. Isso é tudo que posso te dizer, isso é tudo que sei. 646 00:54:29,766 --> 00:54:32,826 Só há uma cama, tem seu nome escrito nele. 647 00:54:33,103 --> 00:54:35,094 Se eu fosse você, eu aceitaria. 648 00:54:35,605 --> 00:54:37,766 Vou tentar encontrar alguns cobertores para você. 649 00:54:40,443 --> 00:54:42,843 Onde está a nova equipe de Buck? Onde estão os hostlers? 650 00:54:43,113 --> 00:54:45,172 Sua equipe foi a primeira coisa os índios tomaram. 651 00:54:45,448 --> 00:54:46,779 Minha ajuda foi para o sul. 652 00:54:47,017 --> 00:54:49,577 Você vai fazer esse time descansar, use-os amanhã. 653 00:54:49,819 --> 00:54:52,913 Se você chegar a Lordsburg, diga a eles que estou fechando esta estação. 654 00:54:53,156 --> 00:54:55,681 Eu diria que os Apaches fecharam para você. 655 00:55:09,739 --> 00:55:11,639 Dizem que Geronimo tem duas virtudes. 656 00:55:11,875 --> 00:55:15,140 Ele pode matar sem ser morto e roubar sem ser pego. 657 00:55:15,378 --> 00:55:17,642 Bem, isso não parece como virtudes para mim. 658 00:55:17,881 --> 00:55:21,442 Seria se você fosse um Apache com um homem branco vindo sob cada pedra. 659 00:55:21,685 --> 00:55:23,653 Você realmente parece como você o admira. 660 00:55:23,887 --> 00:55:26,685 Eu admiro qualquer um que luta pela sua sobrevivência contra todas as probabilidades... 661 00:55:26,923 --> 00:55:29,357 que eles sabem que vai subjugá-los no final. 662 00:55:29,993 --> 00:55:32,291 Sra. Mallory, é melhor sentar-se. Você parece cansado. 663 00:55:35,031 --> 00:55:36,498 Por favor, deixe-me ajudá-lo. 664 00:55:36,733 --> 00:55:38,360 - Onde está aquela cama? - Está aí. 665 00:55:39,936 --> 00:55:42,734 Cuidado, fácil agora. Tudo bem. 666 00:55:51,214 --> 00:55:54,513 - Eu te invejo. - Por que? 667 00:55:54,751 --> 00:55:56,844 - Por que? - Por que você me inveja? 668 00:55:57,087 --> 00:56:01,319 Você está se preparando para dar à luz para um novo melhor amigo. 669 00:56:02,559 --> 00:56:04,550 Nunca pensei nisso assim. 670 00:56:04,794 --> 00:56:09,390 Eu acho que essa é a única maneira de pensar sobre isso se você vai ter um bebê. 671 00:56:09,666 --> 00:56:13,158 E não se engane sobre isso, você vai ter um bebê. 672 00:56:14,371 --> 00:56:17,169 Aqui você vai. Bem aqui. 673 00:56:17,540 --> 00:56:20,668 Boa menina. Boa menina. 674 00:56:24,381 --> 00:56:29,284 Eu acho que essa é a única maneira de pensar sobre isso. Quero dizer, você dá vida a ele. 675 00:56:29,552 --> 00:56:33,352 Você o ensina a andar e a comer e cuidar de si mesmo. 676 00:56:33,590 --> 00:56:37,185 E então, quando dói, você segura. 677 00:56:37,427 --> 00:56:39,759 Quando é bom, você ri junto. 678 00:56:39,996 --> 00:56:43,056 E onde quer que você more, essa é a sua casa também. 679 00:56:43,733 --> 00:56:47,669 - Até que cresça e te deixe. - Não, senhora. 680 00:56:47,904 --> 00:56:51,567 Onde quer que você more é a casa daquele bebê para sempre e para sempre. 681 00:56:51,941 --> 00:56:54,205 Você já foi casado? 682 00:56:54,611 --> 00:56:58,570 Eu pensei nisso como minha última chance naquela cidade lá atrás. 683 00:56:59,716 --> 00:57:02,184 O cavalheiro era um mentiroso, mas lindo. 684 00:57:02,419 --> 00:57:05,445 Ele pintou essas fotos magníficas com essas palavras vazias... 685 00:57:05,722 --> 00:57:07,417 mas você não saberia disso. 686 00:57:07,657 --> 00:57:10,421 - Muito fã. - Não é lindo? Eu amo isso. 687 00:57:10,660 --> 00:57:14,391 Pertenceu à minha mãe. Sra. Fui criada para ser uma dama. 688 00:57:14,631 --> 00:57:17,828 Meio triste, todas as coisas isso aconteceu no caminho. 689 00:57:18,101 --> 00:57:21,798 - Onde você está indo? - Eu nem me importo mais. 690 00:57:23,239 --> 00:57:27,141 Talvez essa seja a parte mais triste. Não me importo. 691 00:57:28,311 --> 00:57:30,245 Tudo bem. Relaxar. Relaxar. 692 00:57:30,814 --> 00:57:32,406 Obrigado. 693 00:57:33,016 --> 00:57:34,643 - Cabeça erguida. - Acho que está chegando. 694 00:57:34,884 --> 00:57:37,580 Está tudo bem. Não se preocupe. Vai ficar tudo bem. 695 00:57:37,821 --> 00:57:41,257 Mas aquele médico. E se algo der errado? 696 00:57:41,491 --> 00:57:44,722 - Querido, não se preocupe. Estou aqui. - Você sabe sobre essas coisas? 697 00:57:44,961 --> 00:57:47,293 Um pouco. E isso será suficiente. 698 00:58:05,482 --> 00:58:07,973 Doutor, a Sra. Mallory quer você. 699 00:58:12,021 --> 00:58:14,046 Doutor, a Sra. Mallory quer você. 700 00:58:14,290 --> 00:58:16,451 Estamos quase em Lordsburg. Ela não pode esperar? 701 00:58:16,693 --> 00:58:20,322 É o bebê que não está esperando. É assim com os bebês. 702 00:58:20,563 --> 00:58:23,191 Eles querem o que querem quando eles quiserem. 703 00:58:54,464 --> 00:58:56,398 - E as suas mãos? - E eles? 704 00:58:56,633 --> 00:58:58,123 Você não vai lavar as mãos? 705 00:58:58,401 --> 00:59:00,426 - O bebê não vai saber. - E a Sra. Mallory? 706 00:59:00,670 --> 00:59:04,436 Você acha que ela quer suas impressões digitais tudo quando ela vê o marido? 707 00:59:07,176 --> 00:59:08,939 Suas mãos, doutor. 708 00:59:22,859 --> 00:59:26,818 - Algo mais? - Sim, não dê um tapa no bebê. 709 00:59:27,664 --> 00:59:31,395 - Por que eu daria um tapa no bebê? - Não sei, mas a maioria dos médicos sabe. 710 00:59:31,634 --> 00:59:33,727 É um costume do qual não sou a favor. 711 00:59:33,970 --> 00:59:38,031 Ninguém vem a este mundo procurando uma briga. Você vai buscá-la. 712 00:59:43,947 --> 00:59:49,408 - Dallas me disse que sua hora está próxima. - Acho que chegou a minha hora, doutor. 713 00:59:54,023 --> 00:59:59,461 Aquelas pontadas que você me contou são consideravelmente mais do que pontadas. 714 00:59:59,696 --> 01:00:04,429 Sinto muito pela minha escolha de palavras, mas eu nunca fiz isso antes. 715 01:00:04,701 --> 01:00:09,468 - Você nunca deu à luz um bebê? - Não, senhora. Nem mesmo um. 716 01:00:11,407 --> 01:00:13,807 - Mas todo mundo te chama de doutor. - Sim, senhora. 717 01:00:14,043 --> 01:00:18,377 Há algo que devo lhe contar. Sei que não é hora de fazer isso. 718 01:00:18,648 --> 01:00:21,879 Mas eu não sou médico, Eu sou dentista. 719 01:00:22,752 --> 01:00:25,186 - Um dentista? - Sim, senhora. 720 01:00:27,223 --> 01:00:30,886 Está tudo bem. Apenas relaxe. Está tudo bem, Sra. Mallory. tudo bem. 721 01:00:31,628 --> 01:00:34,859 Apenas deite-se. Relaxar. 722 01:00:36,733 --> 01:00:38,223 Apenas relaxe. 723 01:00:39,002 --> 01:00:41,027 Vai ficar tudo bem. 724 01:00:43,740 --> 01:00:46,675 - Um dentista? - Sim, senhora. 725 01:00:46,909 --> 01:00:50,743 Você sabe alguma coisa sobre o que vai acontecer aqui esta noite? 726 01:00:51,014 --> 01:00:55,007 Muitas coisas boas vão acontecer aqui esta noite, grandes coisas. 727 01:00:56,786 --> 01:01:00,517 Você pode contar com isso. Você sabe, uma vez eu dei à luz um potro para minha égua. 728 01:01:00,757 --> 01:01:02,588 A potranca mais linda que você já viu. 729 01:01:03,092 --> 01:01:06,425 - Potranca? - Potranca. 730 01:01:20,576 --> 01:01:23,875 - Posso ajudar? - Não. 731 01:01:31,454 --> 01:01:33,684 Você pode fazer sua pergunta. 732 01:01:34,123 --> 01:01:35,681 Fui olhada por muitos homens. 733 01:01:35,892 --> 01:01:37,792 Eu não preciso perguntar o que o olhar significa. 734 01:01:38,061 --> 01:01:41,053 Você disse algo isso ficou na minha cabeça. 735 01:01:41,698 --> 01:01:43,825 Você disse que conheceu todo tipo mas você. 736 01:01:44,701 --> 01:01:47,795 - Sim, e daí? - Bem, que tipo você é? 737 01:01:48,404 --> 01:01:51,237 Nunca conheci alguém único antes. 738 01:01:51,474 --> 01:01:54,238 Se você tivesse, você pensa isso mudaria sua vida? 739 01:01:55,511 --> 01:01:57,103 Talvez tenha. 740 01:01:57,513 --> 01:02:00,107 Único e único faça um par igual. 741 01:02:00,349 --> 01:02:02,044 Vaqueiro... 742 01:02:02,285 --> 01:02:04,617 se nos conhecêssemos, o que nós não... 743 01:02:04,854 --> 01:02:07,414 Eu chamaria isso de a pior proposta Eu já ouvi. 744 01:02:07,623 --> 01:02:09,682 - Proposta? - O que devo pensar? 745 01:02:09,926 --> 01:02:13,453 - Você está falando de nós como um par... - Bem, eu não disse nada disso. 746 01:02:13,730 --> 01:02:15,425 Isso é verdade. 747 01:02:16,265 --> 01:02:17,926 Você não fez isso. 748 01:02:22,171 --> 01:02:24,298 Você mantém o pensamento. 749 01:02:25,108 --> 01:02:27,633 Gosto de histórias longas. 750 01:02:46,963 --> 01:02:49,989 Parece pacífico ao luar, não é? 751 01:02:53,336 --> 01:02:56,032 Você não espera que os Apaches voltar aqui esta noite. 752 01:02:56,305 --> 01:02:58,034 Não me surpreenderia. 753 01:02:58,374 --> 01:03:00,342 Nada que os Apaches façam me surpreende. 754 01:03:00,576 --> 01:03:05,138 Isso me choca às vezes, mas o choque nunca é uma surpresa. 755 01:03:06,883 --> 01:03:09,977 - Você já conheceu um Apache? - Nunca fiz. 756 01:03:10,286 --> 01:03:11,446 Nem eu. 757 01:03:11,788 --> 01:03:13,449 Eles não são muito para passear em fortes. 758 01:03:13,689 --> 01:03:16,681 Eles os queimam, mas eles não ficam perto deles. 759 01:03:20,429 --> 01:03:23,262 Ouça, Curly, me diga uma coisa. 760 01:03:23,900 --> 01:03:25,765 Por que você está me aceitando de volta? 761 01:03:26,002 --> 01:03:30,837 Essa é uma pergunta e tanto para um fugitivo condenado por perguntar a um homem da lei. 762 01:03:31,674 --> 01:03:35,508 Não sou eu que te quero, é a lei. Eles parecem ter alguma opinião de que... 763 01:03:35,745 --> 01:03:39,146 se você assassinar um membro da sociedade, que você deve algo à sociedade. 764 01:03:39,382 --> 01:03:42,146 - Eu não matei ninguém. - O nome dele era Dan Curtis. 765 01:03:42,385 --> 01:03:43,716 Ele era o capataz dos Plummers. 766 01:03:43,953 --> 01:03:46,786 Eu estava no meu rancho do outro lado da fronteira na noite em que ele foi morto. 767 01:03:47,089 --> 01:03:50,889 Foi Luke Plummer e seus irmãos testemunho que o colocou na prisão de Yuma. 768 01:03:51,127 --> 01:03:53,391 - Eles mentiram. - Acho que você disse isso no julgamento. 769 01:03:53,629 --> 01:03:56,427 Você terá outra chance para debater isso com eles. 770 01:03:56,699 --> 01:03:58,394 O que você quer dizer? 771 01:03:59,368 --> 01:04:02,064 Estou indo para Lordsburg para satisfazer um cartaz de procurado. 772 01:04:02,338 --> 01:04:06,672 Os três roubaram um banco em Santa Fé, matou um caixa e dois transeuntes. 773 01:04:06,909 --> 01:04:10,936 E você está indo para Lordsburg sozinho para enfrentar os Plummers? 774 01:04:11,214 --> 01:04:14,581 - Isso é o que você ia fazer. - Bem, você vai precisar de ajuda. 775 01:04:14,851 --> 01:04:19,015 Se eu substituísse um condenado fugitivo, Eu ficaria fora do território. 776 01:04:19,255 --> 01:04:21,189 É melhor do que ser realizado. 777 01:04:31,133 --> 01:04:32,464 A equipe estará pronta? 778 01:04:32,735 --> 01:04:35,295 Sim, eles têm que estar prontos, o único que temos. 779 01:04:35,605 --> 01:04:39,063 Você acha que veremos os Apaches entre aqui e Lordsburg? 780 01:04:39,408 --> 01:04:42,275 Eu acho que eles sabem o cronograma melhor que o front office. 781 01:04:42,612 --> 01:04:45,103 Me pergunto por que eles não já nos atingiu. 782 01:04:45,381 --> 01:04:47,110 Você conhece o Apache. 783 01:04:47,383 --> 01:04:49,908 Provavelmente sentado pensando sobre isso. 784 01:04:50,152 --> 01:04:53,121 Acredito que às vezes pensando nisso é melhor do que fazer isso. 785 01:04:53,389 --> 01:04:55,653 Você já conheceu um Apache? 786 01:04:56,392 --> 01:04:59,225 Não. Nunca fiz isso. 787 01:05:00,396 --> 01:05:03,160 Acho que vou para dentro. Você quer que alguém te substitua? 788 01:05:03,432 --> 01:05:04,990 Não. 789 01:05:06,269 --> 01:05:10,296 O que eu realmente quero é uma olhada na bolsa daquele banqueiro. 790 01:05:10,539 --> 01:05:13,372 Ele mantém aquela maldita coisa mais perto dele do que a fivela do cinto. 791 01:05:13,609 --> 01:05:15,873 É por isso que quero dar uma olhada nele. 792 01:05:16,279 --> 01:05:17,974 A bolsa. 793 01:05:30,526 --> 01:05:33,154 Qual é o problema, garoto? Você não consegue dormir? 794 01:05:35,231 --> 01:05:39,930 - Achei que você estava com a senhora. - Ela não precisa de mim agora. 795 01:05:40,503 --> 01:05:43,995 Isso me dá tempo para pensar sobre o que você poderia ter querido dizer. 796 01:05:45,675 --> 01:05:47,939 Um par, você disse. 797 01:05:48,711 --> 01:05:50,906 Um par de quê? 798 01:05:53,215 --> 01:05:55,046 Você disse que não sabia para onde você está indo. 799 01:05:55,251 --> 01:05:56,741 Alguém sabe? 800 01:05:57,820 --> 01:05:59,481 Eu faço. 801 01:06:00,823 --> 01:06:04,315 Assim que eu me cuidar de alguns negócios em Lordsburg. 802 01:06:04,560 --> 01:06:08,997 Eu e meu irmão estávamos construindo nosso próprio rancho no México... 803 01:06:09,231 --> 01:06:11,290 cerca de quatro milhas da fronteira. 804 01:06:11,534 --> 01:06:15,561 - Mas então seu irmão foi morto? - Bem, meu irmão foi assassinado. 805 01:06:16,172 --> 01:06:18,936 E é disso que eu tenho que cuidar em Lordsburg. 806 01:06:21,210 --> 01:06:23,075 Continue falando. 807 01:06:26,582 --> 01:06:30,484 Bem, este pequeno rancho é o lugar mais bonito que você já viu. 808 01:06:30,786 --> 01:06:33,050 Muita água... 809 01:06:33,289 --> 01:06:36,747 árvores de grama e choupo pela casa. 810 01:06:37,126 --> 01:06:39,651 Muitas roseiras, aposto? 811 01:06:39,929 --> 01:06:42,329 Nunca vi uma roseira. 812 01:06:44,233 --> 01:06:45,825 Mas... 813 01:06:46,402 --> 01:06:50,600 o que eu pensei que era, já que você não sabe para onde está indo... 814 01:06:50,873 --> 01:06:55,276 Eu pensei que você poderia gostar para dar uma olhada nisso. 815 01:06:57,246 --> 01:07:01,740 E se eu gostasse, eu poderia simplesmente ficar e morar lá? 816 01:07:02,018 --> 01:07:04,077 Se você gosta. 817 01:07:04,754 --> 01:07:08,019 E poderíamos simplesmente viver felizes para sempre? 818 01:07:08,257 --> 01:07:12,387 Não, apenas morem juntos e levem o que vem, como todo o resto. 819 01:07:12,628 --> 01:07:14,926 Qual é o problema, você não acredita em contos de fadas? 820 01:07:15,164 --> 01:07:19,601 Eu vivo no mundo real, Dallas. Assim como você. 821 01:07:20,536 --> 01:07:23,903 Você não sabe nada sobre mim. Você não sabe nada sobre mim. 822 01:07:24,140 --> 01:07:26,608 Eu sei tudo sobre você. 823 01:07:26,842 --> 01:07:29,743 Você é a mulher minha mãe me avisou. 824 01:07:32,948 --> 01:07:36,714 Bem, não posso dizer que sei de alguma coisa sobre um homem até que ele me beije. 825 01:07:51,834 --> 01:07:54,894 Você está indo muito bem, Sra. Mallory. Está indo muito bem. 826 01:07:55,137 --> 01:07:57,571 Você não poderia estar melhor se você estivesse em um quarto... 827 01:07:57,807 --> 01:08:01,470 com um grupo de enfermeiras e um deles, médicos que pagam US$ 50 por dia. 828 01:08:02,378 --> 01:08:04,608 Sra. Mallory, preciso olhar agora. 829 01:08:04,847 --> 01:08:07,179 - Olhar? - Se aquele bebê não sair direito... 830 01:08:07,450 --> 01:08:09,816 e cabeça primeiro, poderíamos ter um problema sério. 831 01:08:10,086 --> 01:08:12,486 Vai ficar tudo bem, mas eu tenho que olhar. 832 01:08:12,721 --> 01:08:16,851 - Você quer dizer, olha? - Sim, senhora. 833 01:08:19,528 --> 01:08:22,463 Você tem que me ajudar. Você tem que virar, se quiser. 834 01:08:22,698 --> 01:08:27,567 Você apagaria seu charuto primeiro, por favor? 835 01:08:28,637 --> 01:08:32,164 Agora, então, você tem que virar nas suas costas. 836 01:08:32,708 --> 01:08:34,801 Não muito rápido. 837 01:08:37,413 --> 01:08:40,143 Abra as pernas tão longe quanto você puder. 838 01:08:40,382 --> 01:08:45,217 Eu nunca vou ficar envergonhado novamente. 839 01:09:00,836 --> 01:09:02,997 Olha o que eu encontrei. 840 01:09:06,842 --> 01:09:08,969 Você quer um gole disso? 841 01:09:09,211 --> 01:09:12,544 Não. Eu não bebo. 842 01:09:13,716 --> 01:09:15,911 Você não gosta de uísque? 843 01:09:16,352 --> 01:09:18,411 Eu gosto disso tudo. 844 01:09:18,687 --> 01:09:21,349 Eu gosto muito disso. É por isso que não bebo. 845 01:09:22,091 --> 01:09:24,855 Eu sempre quis conhecer um homem de caráter. 846 01:09:25,094 --> 01:09:27,153 Caráter não tem nada a ver com isso. 847 01:09:27,396 --> 01:09:29,227 Eu sou um jogador. 848 01:09:29,932 --> 01:09:32,332 Eu acho que uísque e jogos de azar é uma mistura pobre, não é? 849 01:09:32,568 --> 01:09:35,162 Uísque e qualquer coisa é uma mistura ruim. 850 01:09:35,771 --> 01:09:37,432 Você deveria ser um pregador. 851 01:09:37,706 --> 01:09:41,233 Bem, o dia em que não consigo encontrar um ás em um palheiro, eu poderia fazer isso. 852 01:09:42,244 --> 01:09:44,644 Aqui, embaralhe e espalhe-os. 853 01:09:51,720 --> 01:09:55,212 Que mão você prefere? Um rubor ou uma reta? Talvez uma casa cheia. 854 01:09:55,457 --> 01:09:58,790 - Eu gosto de uma sequência. - Eu também. 855 01:10:13,342 --> 01:10:15,367 Você está perdendo o ás. 856 01:10:15,611 --> 01:10:17,806 Eu sempre guardo o melhor para o final. 857 01:10:30,726 --> 01:10:33,320 - Você já foi pego? - O dia em que eu for pego... 858 01:10:33,596 --> 01:10:37,054 então começarei a pregar. Porque ninguém pode salvar almas... 859 01:10:37,299 --> 01:10:39,961 melhor que um homem que perdeu o seu. 860 01:10:40,936 --> 01:10:42,096 Amém. 861 01:10:49,678 --> 01:10:51,441 - Está aqui. - Ele fez isso. 862 01:10:51,680 --> 01:10:53,511 Ela fez isso. 863 01:10:56,151 --> 01:10:58,711 Então aqui está, Sra. Mallory. 864 01:11:00,623 --> 01:11:05,424 Então é assim que você se parece. Estou pensando há nove meses. 865 01:11:06,028 --> 01:11:07,996 Eu queria que você se parecesse com seu pai. 866 01:11:09,131 --> 01:11:13,090 - Ela se parece exatamente com você. - Ela? 867 01:11:13,335 --> 01:11:15,269 Sim, senhora. Ela. 868 01:11:17,706 --> 01:11:21,608 - Por um trabalho bem feito, senhor. - Obrigado, enfermeira. 869 01:11:25,481 --> 01:11:28,382 - Meu marido queria um menino. - Por que? 870 01:11:28,651 --> 01:11:33,315 Não sei. Ele sempre falava sobre um menino. 871 01:11:33,555 --> 01:11:35,819 Ele vai pegar o que conseguir, e ele vai gostar. 872 01:11:36,058 --> 01:11:38,754 Os homens não sabem o que querem até você dar a eles. 873 01:11:38,994 --> 01:11:42,293 Então, quando eles conseguem, é exatamente o que eles sempre quiseram. 874 01:12:03,919 --> 01:12:07,514 A Sra. Mallory queria que eu apresentasse filha dela, então não saia correndo. 875 01:12:15,064 --> 01:12:16,725 Ah, olhe isso. 876 01:12:24,707 --> 01:12:27,676 Eu acho que essa garotinha tive quase tantos choques... 877 01:12:27,910 --> 01:12:31,744 como uma senhora pode aguentar por uma noite, então ela vai dizer boa noite agora. 878 01:12:31,980 --> 01:12:33,914 - Noite. - Veja isso. 879 01:12:40,356 --> 01:12:43,189 Parecia um bebê. 880 01:12:50,366 --> 01:12:54,063 Se você voltar para Lordsburg, diga-lhes que esta estação está fechada. 881 01:12:54,303 --> 01:12:55,827 Não vai haver ninguém aqui. 882 01:12:56,071 --> 01:12:57,595 Bem, onde você vai? 883 01:12:57,873 --> 01:12:59,602 Eu daria mundos para saber... 884 01:13:00,042 --> 01:13:02,602 mas sem saber é melhor do que ficar por aí... 885 01:13:02,878 --> 01:13:04,846 sendo massacrado para a companhia de palco. 886 01:13:05,080 --> 01:13:08,572 Bem, Chris, estamos indo para Lordsburg. 887 01:13:08,817 --> 01:13:10,717 Você está convidado a se juntar a nós se você quiser. 888 01:13:10,953 --> 01:13:13,854 Você nunca é vou ver Lordsburg. 889 01:13:21,530 --> 01:13:23,293 Sim. 890 01:13:23,532 --> 01:13:26,865 Há quem diga que não temos uma chance de chegar a Lordsburg. 891 01:13:27,102 --> 01:13:29,070 O que não temos é uma escolha. 892 01:13:29,304 --> 01:13:31,772 Haverá rifles no topo para todos. 893 01:13:32,007 --> 01:13:34,271 - Hatfield? - Eu trabalho melhor com isso. 894 01:13:34,510 --> 01:13:37,638 Como você se sentiria sobre desistir daquela bolsa por um rifle? 895 01:13:37,913 --> 01:13:39,175 Desistir? 896 01:13:39,448 --> 01:13:41,746 Eu não sei o que você quer dizer quando você diz "desista". 897 01:13:41,984 --> 01:13:44,578 Guarde-o por cima. Você pode pegá-lo em Lordsburg. 898 01:13:44,820 --> 01:13:47,983 Você continua insistindo nisso, mas eu já te disse que não vou. 899 01:13:48,223 --> 01:13:51,522 Além disso, não posso atirar. Nunca manuseei um rifle na minha vida. 900 01:13:51,794 --> 01:13:54,592 Não há melhor momento para aprender do que quando pode ser sua última chance. 901 01:13:54,830 --> 01:13:59,164 Se essa bolsa significa mais que sua vida, então você tem o direito de mantê-lo. 902 01:13:59,435 --> 01:14:02,336 Mas nós temos duas mulheres e um bebê a bordo. 903 01:14:02,571 --> 01:14:05,404 - Isso não te move? - Eles não são minha responsabilidade. 904 01:14:05,641 --> 01:14:07,108 Doutor? 905 01:14:12,014 --> 01:14:13,914 Você finalmente veio até mim. 906 01:14:14,149 --> 01:14:16,617 Você é a mais bonita, então deixei você para o final. 907 01:14:16,852 --> 01:14:19,320 Já que estes são seus, você sabe como usá-los. 908 01:14:19,555 --> 01:14:21,182 Eu imagino. 909 01:14:22,691 --> 01:14:24,056 Tudo bem, vamos carregar. 910 01:14:24,326 --> 01:14:27,784 - Curly, e a Sra. Mallory? - Sim, doutor, eu sei que ela teve um filho... 911 01:14:28,030 --> 01:14:30,328 e ela não deveria viajar. Pensei sobre isso. 912 01:14:30,566 --> 01:14:32,625 - Mas como ela está? - Bem, ela está bem. 913 01:14:32,868 --> 01:14:35,336 - Como está o bebê? - O bebê está bem. 914 01:14:35,571 --> 01:14:37,505 - Você sabe que não podemos deixá-los aqui. - Não. 915 01:14:37,739 --> 01:14:39,366 Você pega as mulheres. 916 01:14:40,042 --> 01:14:42,510 - Tudo pronto? - Sim. 917 01:14:43,212 --> 01:14:45,680 Pessoal, há algumas coisas você deveria saber. 918 01:14:45,914 --> 01:14:48,212 A viagem até Lordsburg leva 30 milhas. 919 01:14:48,484 --> 01:14:51,851 Nós iremos o mais devagar que pudermos enquanto pudermos. 920 01:14:52,087 --> 01:14:54,817 Esses cavalos são os mesmos que nos trouxe até aqui... 921 01:14:55,057 --> 01:14:57,252 e eles estão totalmente desgastados. 922 01:15:03,098 --> 01:15:04,963 Se houver problemas, você sabe o que fazer. 923 01:15:05,200 --> 01:15:07,896 Não tenha pressa, aperte os tiros, faça com que cada tiro conte. 924 01:15:08,136 --> 01:15:10,832 Quais são as chances de não ver nenhum índio? 925 01:15:11,073 --> 01:15:14,406 Acho que o Sr. Hatfield é mais qualificado para lhe dar as chances do que eu. 926 01:15:14,643 --> 01:15:17,441 Bem, se alguém me perguntasse, Eu diria que nossas chances são boas. 927 01:15:19,314 --> 01:15:22,511 prefiro desenhar para uma reta interna eu mesmo. 928 01:16:34,957 --> 01:16:37,926 Oito dólares por mês. Eu disse a eles que não era suficiente. 929 01:16:38,126 --> 01:16:40,686 Eles me disseram que poderiam conseguir alguém mais barato que isso. 930 01:16:41,129 --> 01:16:42,426 Ei. 931 01:16:51,873 --> 01:16:52,931 Pareça afiado. 932 01:17:23,071 --> 01:17:24,732 Mais rápido. 933 01:17:26,241 --> 01:17:27,731 Ainda não. 934 01:17:43,759 --> 01:17:46,523 Segure seu fogo. Espere até que eles estejam mais perto. 935 01:18:01,376 --> 01:18:02,741 Agora. 936 01:18:48,857 --> 01:18:50,882 Curly, pegue as falas! 937 01:18:51,093 --> 01:18:52,458 Eu vou buscá-los. 938 01:19:17,052 --> 01:19:18,610 Encaracolado. 939 01:19:20,789 --> 01:19:22,984 Ringo, chame o Curly. 940 01:19:49,417 --> 01:19:50,645 Oh meu Deus. 941 01:20:58,220 --> 01:21:01,451 - Você sabe que tenho que ir com Ringo. - Sim, imaginei que você faria isso. 942 01:21:01,723 --> 01:21:03,156 Não posso dizer que gostei da viagem... 943 01:21:03,358 --> 01:21:05,451 mas eu sei oito dólares um mês não é suficiente. 944 01:21:05,727 --> 01:21:10,130 - Diga a ele por mim, sim? - Eles deveriam pelo menos fazer nove. 945 01:21:11,766 --> 01:21:14,530 - Você está machucado? - Não. 946 01:21:15,804 --> 01:21:17,533 Você? 947 01:21:19,574 --> 01:21:21,166 Sim. 948 01:21:22,043 --> 01:21:23,476 Sim, eu também. 949 01:21:23,745 --> 01:21:25,804 - Buck. - Marechal. 950 01:21:32,687 --> 01:21:35,315 É tão bom quanto eles podem fazer com o que eles conseguiram trabalhar. 951 01:21:35,523 --> 01:21:36,785 Sim, acho que sim. 952 01:21:37,025 --> 01:21:38,993 - Adeus, Sra. Mallory. - Adeus, marechal. 953 01:21:39,261 --> 01:21:42,890 Quando ela crescer, ela fará perguntas sobre onde ela nasceu e coisas assim. 954 01:21:43,131 --> 01:21:46,396 - Eu suponho. - O que você vai dizer a ela, a verdade? 955 01:21:46,635 --> 01:21:49,604 Claro. Toda garota precisa de algo para viver. 956 01:21:49,838 --> 01:21:52,807 E toda senhora precisa de algo para lembrar. 957 01:21:53,408 --> 01:21:55,603 Ah, Dallas. 958 01:21:59,047 --> 01:22:02,312 - Obrigado, doutor. - Sra. Mallory. 959 01:22:07,455 --> 01:22:09,821 - Obrigado, senhor. - Sim, senhor. 960 01:22:12,961 --> 01:22:17,455 Sr. Hatfield, você pode considerar sua dívida com meu pai foi paga. 961 01:22:17,699 --> 01:22:21,191 Já faz muito tempo que devo, Sra. 962 01:22:34,582 --> 01:22:36,311 O nome do morto é Gatewood? 963 01:22:36,985 --> 01:22:38,714 Sim, ele é o banqueiro de Tonto. Por que? 964 01:22:38,987 --> 01:22:42,616 Ele roubou seu próprio banco. Você não parece surpreso. 965 01:22:42,857 --> 01:22:45,792 Quando um banqueiro acaba e faz sinal para um palco saindo da cidade... 966 01:22:46,094 --> 01:22:49,222 sem trocar de roupa íntima, nada me surpreende. 967 01:22:49,497 --> 01:22:52,295 - O que você vai fazer com o dinheiro? - Entregue ao xerife. 968 01:22:52,534 --> 01:22:54,729 - Não há lei civil em Lordsburg. - Nenhum? 969 01:22:55,003 --> 01:22:59,463 Marechal, se você for para Lordsburg, você é a única lei civil lá. 970 01:23:59,534 --> 01:24:01,934 Sr. Plummer, posso falar com você? 971 01:24:02,170 --> 01:24:04,832 Vá embora. Lucas não fale quando ele está jogando cartas. 972 01:24:05,040 --> 01:24:07,600 Ringo está na cidade. 973 01:24:10,045 --> 01:24:12,377 - Ringo está na prisão. - Não mais. 974 01:24:12,614 --> 01:24:16,812 Ele veio para a cidade, dirigindo o palco. Marechal de Tonto ao lado dele. 975 01:24:17,085 --> 01:24:19,576 Você está tentando me dizer que ele entrou com a lei? 976 01:24:19,821 --> 01:24:22,449 Estou lhe contando o que vi, como você me disse para fazer. 977 01:24:33,501 --> 01:24:36,937 - Como está seu braço? - Inútil. 978 01:24:37,172 --> 01:24:40,403 - Você consegue? - Eu vou conseguir. 979 01:24:51,719 --> 01:24:54,347 Fique aqui. Não vou demorar. 980 01:24:55,623 --> 01:24:57,955 Essa foi uma boa ideia. 981 01:24:58,193 --> 01:25:03,825 Único, único fazendo um par e tudo. foi legal. 982 01:25:04,132 --> 01:25:06,657 Você estará aqui quando eu voltar? 983 01:25:07,535 --> 01:25:10,936 O que faz você pensar você está voltando? 984 01:25:12,207 --> 01:25:13,765 Você. 985 01:25:41,736 --> 01:25:44,933 Pena que você ainda está preocupado sobre ser expulso do território. 986 01:25:45,173 --> 01:25:47,835 Não estou mais preocupado com isso. Estou substituindo você. 987 01:25:48,076 --> 01:25:50,340 Eu só estou tentando descobrir como vamos fazer isso. 988 01:25:50,578 --> 01:25:54,139 Luke Plummer tem um salão cheio de irmãos. 989 01:25:54,816 --> 01:25:59,617 Já que você não parece estar acordado para nada extravagante, estarei ocupado. 990 01:25:59,888 --> 01:26:03,051 Provavelmente podemos demorar um pouco tire a pressão, hein, Sr. Hatfield? 991 01:26:03,291 --> 01:26:07,785 - Seus flancos estarão cobertos. - Mas não posso usar isso. Você pode precisar disso. 992 01:26:08,029 --> 01:26:12,659 Já que sou o marechal dos EUA, vou diga-lhes que estão presos. 993 01:26:23,811 --> 01:26:27,577 Vocês poderiam, senhores quer outra bebida? 994 01:27:36,684 --> 01:27:38,311 Uísque. 995 01:27:50,565 --> 01:27:52,863 Sua última bebida, Sr. Plummer. Tente se divertir. 996 01:27:56,004 --> 01:27:57,972 Eu acho que isso é suposto significar alguma coisa. 997 01:27:58,206 --> 01:28:00,174 Estes devem ser seus irmãos e sua gangue. 998 01:28:00,408 --> 01:28:03,343 É bom ter sua família com você quando você morrer. 999 01:28:04,078 --> 01:28:06,876 Bem, se você estiver interessado ao escrever a história da minha família... 1000 01:28:07,115 --> 01:28:10,744 você deve entrar em contato com meu velho. Ele tem principalmente a ver com isso. 1001 01:28:11,019 --> 01:28:14,420 Se estes são seus irmãos, você está sob prisão por assalto a banco e assassinato. 1002 01:28:14,656 --> 01:28:18,285 Esse é um discurso muito chique para um marechal maneta e sem arma. 1003 01:28:18,559 --> 01:28:20,857 Minha arma foi emprestada a Bill Williams no momento. 1004 01:28:21,095 --> 01:28:23,063 Você pode conhecê-lo melhor como o Ringo Kid. 1005 01:28:23,298 --> 01:28:25,562 Sim, ouvimos dizer ele estava fora da prisão. 1006 01:28:25,800 --> 01:28:28,291 Consegui um emprego como motorista. 1007 01:28:28,569 --> 01:28:31,936 - Como descobriram que ele não fez isso? - Eles não. 1008 01:28:32,774 --> 01:28:34,708 Você acabou de me contar. 1009 01:28:37,278 --> 01:28:41,044 Agora, desista de suas armas ou arrisque-se lá fora. 1010 01:28:44,585 --> 01:28:46,519 Ringo está aí? 1011 01:28:47,255 --> 01:28:49,746 Ringo é meu vice. Um jovem bom e íntegro. 1012 01:28:49,991 --> 01:28:52,459 Atira direto, canta no coral. 1013 01:28:55,363 --> 01:29:00,528 - Você está conosco nisso? - A meu ver, a luta ainda não é minha. 1014 01:29:00,802 --> 01:29:04,636 Barman, deixe esse uísque esperando. 1015 01:29:04,906 --> 01:29:07,374 Vou terminar quando voltar. 1016 01:29:48,049 --> 01:29:51,485 Largue essa arma ou você nunca mais terá outra dor de dente. 1017 01:29:53,421 --> 01:29:54,979 Mover. 1018 01:30:04,866 --> 01:30:09,530 O que você está planejando não é legal. Deixe-me segurar isso para você. 1019 01:30:12,106 --> 01:30:15,974 - Noite fria esta noite, não é? - Sim. Acho que está prestes a esquentar. 1020 01:30:16,310 --> 01:30:17,971 Não precisa ser assim, você sabe. 1021 01:30:18,212 --> 01:30:21,409 Digamos que estou fazendo isso para meu irmão Coy. 1022 01:30:21,716 --> 01:30:24,184 O marechal lhe disse você está preso? 1023 01:30:24,419 --> 01:30:26,580 - Ele pode ter mencionado isso. - Você não tem certeza. 1024 01:30:26,854 --> 01:30:28,344 Bem, agora... 1025 01:30:28,589 --> 01:30:31,888 Eu realmente nunca prestei muita atenção ao que a lei tinha a dizer. 1026 01:30:32,126 --> 01:30:34,390 Ouvi dizer, no entanto, você é o vice dele. 1027 01:30:34,629 --> 01:30:39,589 Sim, bem, é difícil encontrar boa ajuda. Agora você perde sua arma e a deixa cair. 1028 01:30:43,438 --> 01:30:44,962 Claro. 1029 01:30:45,740 --> 01:30:47,207 Qualquer coisa que você diga. 1030 01:31:32,019 --> 01:31:34,579 Eu não acho que nenhum de vocês quero dizer algumas palavras... 1031 01:31:34,822 --> 01:31:37,985 sobre o quanto ele foi abusado e maltratados nesta vida... 1032 01:31:38,226 --> 01:31:40,820 mas ele receberá sua recompensa no próximo. 1033 01:31:43,831 --> 01:31:47,631 Sr. Hatfield, case-os com o posto até que eu esteja pronto para ir. 1034 01:31:48,436 --> 01:31:52,304 Vá até lá. Vá até lá. Pegue essa postagem. 1035 01:31:54,075 --> 01:31:57,340 - Doutor, pode pedir ao Ringo para entrar. - Se eles se moverem, atire neles. 1036 01:32:10,491 --> 01:32:12,823 Não parece o Ringo quer entrar. 1037 01:32:23,237 --> 01:32:25,569 Onde você pensa que está indo, Ringo? 1038 01:32:25,840 --> 01:32:28,468 Eu e meu parceiro temos alguns negócios além da fronteira. 1039 01:32:28,709 --> 01:32:31,007 Eu deleguei você e o trabalho ainda não terminei. 1040 01:32:31,245 --> 01:32:33,406 Não foi um grande trabalho, Curly. 1041 01:32:33,614 --> 01:32:36,276 Um homem foge da prisão um dia, delegado no outro? 1042 01:32:36,551 --> 01:32:39,486 - Eu diria que é um trabalho muito bom. - Muito regular. 1043 01:32:39,720 --> 01:32:41,017 Luke Plummer inocentou você. 1044 01:32:41,222 --> 01:32:44,089 No que me diz respeito, você está do lado certo da lei. 1045 01:32:44,325 --> 01:32:46,259 Exceto aqueles cavalos que você está roubando. 1046 01:32:46,494 --> 01:32:48,257 Esses cavalos foram roubados tantas vezes... 1047 01:32:48,462 --> 01:32:50,521 eles não podem dar seus próprios nomes. 1048 01:32:50,731 --> 01:32:52,323 Você está fazendo a coisa certa, Dallas? 1049 01:32:52,567 --> 01:32:54,091 Estou fazendo como você, doutor. 1050 01:32:54,368 --> 01:32:56,393 Viajando leve, vindo bem equilibrado. 1051 01:33:06,514 --> 01:33:09,074 Você sabe, uma mulher poderia fazer muito pior, Curly. 1052 01:33:09,317 --> 01:33:11,080 O que? Fugindo com Ringo? 1053 01:33:11,319 --> 01:33:14,982 Não. Viajando com pouca bagagem e vindo bem equilibrado.